Избранные стихи и переводы

Старейший востоковед мира, ученый, историк, лингвист, поэт – Теодор Адамович Шумовский оставил для нынешних и будущих поколений большое творческое наследие. В их числе: поэтический перевод Корана на русский язык, книги «У моря арабистики» «Воспоминания арабиста», критическое издание «Арабской морской энциклопедии», а также научно-популярные книги «По следам Синдбада-морехода. Океанская Аравия» и «Последний „лев арабских морей“». Несмотря на свой преклонный возраст, практически до последних дней, Теодор Адамович вел активную творческую деятельность. Готовил к изданию антологию своих стихов и переводов любимых поэтов Востока, приступил к работе над переводом «Эпоса о Гильгамеше».

В этом сборнике вас ждет аудиоверсия избранных стихов и переводов Теодора Адамовича Шумовского в исполнении Вениамина Борисовича Смехова и Теодора Адамовича Шумовского.

Гордый город на Неве

Все пройдет

Тайга

Вавилонская ночь

Тост

Лестница к солнцу

У берега Нила

Голос Мирабай

Руки

Бригантина

Сталинград

Расточая вдвое, втрое (Шота Руставели, «Витязь в барсовой шкуре»)

В кормчем, суда стремящем (Луис де Камоэнс)

В чужом саду нарвал я роз...

Вавилонская ночь

Вы хотели меня уподобить

Вы разные реки

Грибоедову

За тебя, Багдад – Мухаммад ан-Найрамани

Кружевной, прозрачно-ясный

Кто бился здесь

Ласточка – армянская народная песня

На не южном, на завьюженном

Неужели друг уедет – средневековая арабская поэзия

По дальним странствовать – из азербайджанской поэзии

По перепутьям северной столицы

Подражание Пушкину

Среди стихий земного океана

Ты помнишь – в закате зимнем 

Царица

Шопен

Я хожу и твержу

Я этот город строил

Светает, ах, как скоро

В душе моей таится скорбь. – из средневековой персидской поэзии

Также не пропустите ранее вышедшие аудиокниги Т.А. Шумовского: «Священный Коран», «Лепестки роз», «Свет с востока»

© Т. Шумовский (наследники)

©&℗ ИП Воробьёв В.А.

©&℗ ИД СОЮЗ