Фрагмент книги «Свидание в аду»
Maurice Druon
RENDEZ-VOUS AUX ENFERS
Copyright © 1968 by Maurice Druon
Перевод с французского Якова Лесюка
Оформление обложки Валерия Гореликова
Издание подготовлено при участии издательства «Азбука».
Дрюон М.
Свидание в аду : роман / Морис Дрюон ; пер. с фр. Я. Лесюка. — М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2015. (Иностранная литература. Современная классика).
ISBN 978-5-389-10097-8
16+
Мориса Дрюона читающая публика знает прежде всего по саге «Проклятые короли», открывшей мрачные тайны Cредневековья, и роману-трилогии «Конец людей», рассказывающей о закулисье современного общества, о закате династии финансистов и промышленников. Эта трилогия наиболее значительное произведение Дрюона, лауреата Гонкуровской премии.
Третий роман цикла называется «Свидание в аду». О богатстве и могуществе семьи Шудлер и де ла Моннери напоминают лишь громкие титулы и стосковавшийся по ремонту родовой замок. В наследство Мари Анж и Жан Ноэлю достались не завещанные миллионы, а бремя дряхлеющего клана, бесхарактерность и малодушие. Как выдержать ад общения с любящими людьми? К тому же, по замечанию одного из героев романа, «каждый таит в себе свой собственный ад»…
© Я. Лесюк, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство Иностранка®
© Серийное оформление.ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство Иностранка®
Эта книга посвящается Донин де Сен-Совёр
Глава I
Бал чудовищ
1
Когда на каком-нибудь празднестве ожидалось прибытие того или иного министра, полицейская префектура была обязана направлять туда блюстителей порядка во главе с офицером; вот почему во вторую половину весны не проходило и дня, чтобы у подъезда дома какого-либо академика или редактора солидной газеты, герцогини, видного адвоката или крупного банкира не располагался наряд специальной охраны, который регулировал уличное движение и выстраивал автомобили длинной цепочкой.
