Фрагмент книги «Ограбление в «Шотландском соколе»»
Леонард М. Г., Сэджман С.Ограбление в «Шотландском соколе» : прикл. повесть / Майя Габриэль Леонард, Сэм Сэджман ; пер. с англ. А. В. Кормашова ; худож. Э. Паганелли. – М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2021.
ISBN 978-5-389-19419-9
0+
Увлекательная повесть современных английских писателей – Сэма Сэджмана и обладательницы британской премии в области детской литературы Майи Габриэль Леонард. Двенадцатилетний Хол отправляется в путешествие по железной дороге вместе со своим дядей Нэтом. Мальчишке совсем не хочется никуда ехать, ведь, как он считает, поездка будет ужасно скучной и неинтересной. Но преступление, которое произошло в экспрессе, заставило Хола забыть о скуке и взяться за расследование…
© Кормашов А.В., перевод на русский язык, 2021© Издание на русском языке.ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021Machaon®
Посвящается трём поколениямсемьи Спарлинг: Джону, Сэму и Себ,а также Артуру
Майя Г. Леонард
Моим родителям, чью поддержкуя чувствовал во всём,посвящается
Сэм Сэджман
А что касается поездов, не знаю,что может сравниться с путешествием на поезде!.. Ты едешь и наблюдаешь природу, людей,видишь всё новые города, церкви, реки – собственно, саму жизнь.
Агата Кристи
глава 1
Билет на поезд
Харрисон Бек, молодой человек двенадцати лет, более известный своим родным и знакомым под домашним именем Хол, достал из кармана своей жёлтой толстовки шариковую ручку, повертел её между пальцев, потом пододвинул к себе лежащую на столе газету и принялся на ней что-то сосредоточенно рисовать. Он уже тоже начинал нервничать. Но не потому, что волновался отец.
Отец читал спортивные новости и время от времени сердито поглядывал на большие вокзальные часы, под которыми сталкивались две волны пассажиров, отъезжающих и приехавших.
– Мы должны были встретиться в этом кафе ровно в пять, – сказал наконец он, поворачиваясь к жене. – Да! Твой брат обещал, что он будет здесь к пяти. Так где же он, Беверли?
