Наверх за чудесами
УДК 821.111-312.9-93
ББК 84(4Вел)
Б68
Enid Blyton
FARAWAY TREE
UP the Faraway Tree
First published in Great Britain by Newnes 1951
The Magic Faraway Tree ® Enid Blyton ® and Enid Blyton’s
signature are registered trade marks of Hodder & Stoughton Limited
Text © Hodder & Stoughton Limited
Cover illustration by Mark Beech and interior illustrations
by Dorothy M. Wheeler © Hodder & Stoughton Limited
Illustrations for Up to the Land of Toys by Jan McCafferty, © Hodder & Stoughton Limited
Блайтон Э.
Наверх за чудесами : сказочная повесть, комиксы / Энид Блайтон ; пер. с англ. С. Чулковой ; худож. Дороти М. Уиллер, Я. Маккаферти. – М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2021. : ил. – (Истории волшебного дерева).
ISBN 978-5-389-20688-5
0+
Герои этой книжки живут возле Заколдованного леса, где растёт самое настоящее волшебное дерево. С его верхушки по лесенке можно попасть в любую сказочную страну, которые ненадолго прилетают к дереву и улетают. Дети с нетерпением ждут, когда же появится Страна исполнения желаний. Чтобы весело провести время и отпраздновать день рождения Джой, они спешат наверх за чудесами.
© Чулкова С. И., перевод на русский язык, 2021
© Оформление, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021
Machaon®
За чудесами – в Заколдованный лес!
Жили-были брат с сестрой по имени Робин и Джой. Однажды им в руки попала книжка про волшебное дерево.
– А давай навестим Джо, Бет и Фрэнни – тех самых детей, что живут возле Заколдованного леса, – предложил Робин.
Они доехали до деревни, где проживали книжные герои. Джо и сёстры ужасно обрадовались гостям.
– Пошли, мы покажем вам Заколдованный лес и Дерево-выше-облаков, – сказал Джо. И дети отправились в путь.
Впереди загадочно темнел лес.
– Стоит перепрыгнуть через овражек, и мы на месте, – объяснил Джо.
Перепрыгнув через овражек, дети пошли по петляющей тропинке и увидели огромное-преогромное дерево.
Дерево такое огромное, что кажется, будто оно выше облаков! И по нему разгуливают всякие сказочные существа.
Глаза Джой горели от любопытства. Как настоящий маленький джентльмен, Джо помог ей подняться на нижнюю ветку.
– Ой, смотрите, сколько апельсинов! – воскликнула Джой и сорвала с ветки самый большой и сочный плод.
– А здесь растут яблоки и груши. Ну и чудеса! – не переставала удивляться Джой. – Какое необычное дерево!
В стволе Джой увидела окошко и решила заглянуть в него. И как вы думаете, что после этого случилось?
В домике проживал эльф Ворчун…