Фрагмент книги «Маленькая книга Дня мертвых. Традиции и обычаи»
ISBN 978-0-7387-6248-7 (англ.)
© 2021 by Jaime Gironés
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ОАО Издательская группа «Весь», 2021
Посвящается мисс Меч, которая научила
меня ценить День мертвых.
Моим бабушкам, Иоланде и Ракель,
которые делились со мной своей любовью,
когда были живы, и до сих пор
поддерживают меня духовно.
Всем моим предкам, жизням,
которые они прожили, и их наследию.
Пусть мы встретимся снова.
Оглавление
Благодарности
Примечание автора
Введение
Как работать с этой книгой
Глава 1. История Дня мертвых
Глава 2. Смерть
Глава 3. Алтарь на День мертвых
Глава 4. Празднование Дня мертвых
Глава 5. Другие ритуалы и мероприятия
Глава 6. Прощание с пришедшими духами
Заключение
Об авторе
Глоссарий
Библиография
Благодарности
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Хизер Грин за ее заботу обо мне во время работы над этим проектом, а также за ее неизменное терпение и наставления. Я очень ценю то, что ты веришь в меня, Хизер; ты верила в меня даже в те времена, когда я не мог поверить в себя. Ты — свеча, озаряющая мой путь. Я также признателен Лорин Хайнеман и всей команде Llewellyn, участвующей в проекте; я буду вечно благодарен за то, что вы помогли мне превратить идею в книгу, которую держит в руках читатель. Я также хотел бы сказать спасибо Андресу, моему спутнику жизни, за его любовь и поддержку, а также моим сестрам, брату и родителям за то, что они разделяют со мной любовь ко Дню мертвых.
Примечание автора
Поскольку данная книга посвящена традиционному мексиканскому празднику Dia de los Muertos (Дню мертвых), считаю необходимым обозначить различия между культурным присвоением и признанием культуры, а также выразить свое мнение об этих понятиях в рамках празднования Дня мертвых, в том случае, если вы не являетесь последователями мексиканской традиции.
Культурное присвоение нередко включает в себя либо высмеивание некоторых аспектов культуры, либо их копирование и эксплуатацию в личных целях. Признание культуры подразумевает понимание контекста, стремление отдать дань уважения культуре и ее аспектам. Однако между этими двумя понятиями существует тонкая грань, и люди могут расходиться во мнениях о том, где именно она проходит.
