Фрагмент книги «Консуэло»
2 Аминь (лат.).
3 Речь идет о знаменитом суде Париса, сына троянского царя, который должен был решить, кому из трех богинь — Геро, Афине или Афродите — отдать яблоко с надписью «Прекраснейшей». Парис присудил яблоко Афродите.
4 Перголезе (Перголези) Джованни Баттиста (1710–1736) — выдающийся представитель неаполитанской оперной школы, создатель кантат, многочисленных духовных произведений. Его опера «Служанка-госпожа» (1733) открывает историю нового оперного жанра — оперы-буффа.
5 «Salve, Regina» (на текст католического церковного гимна в честь Девы Марии) — духовное сочинение Перголези (1736) для сопрано, струнного квартета и органа, произведение, проникнутое глубоким лиризмом, где в церковную арию вторгается экспрессия чувства.
6 Скарлатти Алессандро (1660–1725) — родоначальник и крупнейший представитель неаполитанской оперной школы. Созданные им оперы-сериа (серьезные оперы), где оперные традиции XVII в. соединились с новыми веяниями, служили образцом жанра для композиторов многих стран. Перу Скарлатти принадлежит огромное количество опер, свыше 600 кантат, оратории, мессы, инструментальные произведения.
7 Хорошо, синьор профессор (ит.).
II
Это происходило в Венеции около ста лет тому назад, в церкви Мендиканти8, где знаменитый маэстро Порпора9 только что закончил первую репетицию своей музыки к большой вечерне, которую он должен был дирижировать в следующее воскресенье, в день Успения. Молоденькие хористки, которых он так сурово пробрал, были питомицами одной из тех школ, где девушек обучали на казенный счет10, а потом давали пособие «для замужества или для поступления в монастырь», как сказал Жан-Жак Руссо11, восхищавшийся их великолепными голосами незадолго до описываемого времени и в этой самой церкви. Ты хорошо помнишь, читатель, все эти подробности и прелестный эпизод, рассказанный им самим по этому поводу в восьмой книге его «Исповеди». Я не стану повторять здесь эти очаровательные страницы, после которых ты, конечно, не пожелал бы снова приняться за мои. На твоем месте я поступил бы точно так же, друг читатель. Надеюсь, однако, что в данную минуту у тебя нет под рукою «Исповеди», и продолжаю свое повествование.
