Пионеры, или У истоков Саскуиханны

Джеймс Фенимор Купер

Подробнее

Фрагмент книги «Пионеры, или У истоков Саскуиханны»

Роман

Перевод с английскогоИрины Гуровой (гл. I–XX),Нины Дехтеревой (гл. XXI–XLI)

Серийное оформление Вадима Пожидаева

Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.

Купер Дж. Ф.Пионеры, или У истоков Саскуиханны : роман / Джеймс Фенимор Купер ; пер. с англ. И. Гуровой, Н. Дехтеревой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2019. — (Азбука-классика).

ISBN 978-5-389-16920-3

12+

«Пионеры, или У истоков Саскуиханны» (1823) — самая ранняя по времени создания (и четвертая по хронологии событий) часть пенталогии Джеймса Фенимора Купера об отважном охотнике, проводнике и разведчике Натаниэле Бампо по прозвищу Кожаный Чулок, о чьей юности и зрелых годах автор рассказал в написанных позднее романах «Зверобой», «Последний из могикан» и «Следопыт».

1793 год, побережье озера Отсего в штате Нью-Йорк. Семидесятилетний Натаниэль, «один из первых среди тех пионеров, которые открывают в стране новые земли», доживает свой век в жалкой лачуге вместе со спившимся индейцем Джоном Могиканином — в прошлом благородным и смелым делаварским вождем Чингачгуком. Однако цивилизация стремительно наступает на заповедный некогда край, и, обвиненный в нарушении правил охоты и сопротивлении властям, утративший при пожаре хижину и похоронивший старого друга, Кожаный Чулок в конце концов вынужден покинуть насиженное место под стук топоров новых поселенцев и уйти далеко на Запад, под привычный для него с юных лет полог девственного леса…

© И. Г. Гурова (наследник), перевод, 2019© Н. А. Дехтерева (наследник), перевод, 2019© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019Издательство АЗБУКА®

Глава I

Взгляни, грядет угрюмая зима

В сопровождении могучей свиты

Метелей, туч и льда.

Томсон. Времена года1

В самом сердце штата Нью-Йорк лежит обширный край, где высокие холмы чередуются с широкими оврагами или, как чаще пишут в географических книгах, где горы чередуются с долинами. Там, среди этих холмов, берет свое начало река Делавар; а в долинах журчат сотни кристальных ключей, из прозрачных озер бегут быстрые ручьи — это истоки Саскуиханны, одной из самых гордых рек во всех Соединенных Штатах.

Читай без интернета

Любимые книги всегда доступны для чтения без доступа к интернету. Для этого всего лишь нужно загрузить книгу на устройство.

Мы в Telegram

@patephoneapp