Фрагмент книги «Лабиринт»
ОДИННАДЦАТЬ СЫНОВЕЙ
БРАТОУБИЙСТВО
СНОВИДЕНИЕ
ОТЧЕТ ДЛЯ АКАДЕМИИ
Голодарь. Четыре истории
ПЕРВОЕ НЕСЧАСТЬЕ
МАЛЕНЬКАЯ ЖЕНЩИНА
ГОЛОДАРЬ
ПЕВИЦА ЖОЗЕФИНА, ИЛИ МЫШИНЫЙ НАРОДЕЦ
ИССЛЕДОВАНИЯ ОДНОЙ СОБАКИ
Комментарии. Юрий Архипов
Перевод с немецкого Юрия Архипова
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Валерия Гореликова
Кафка Ф.
Лабиринт : рассказы / Франц Кафка ; пер. с нем. Ю. Архипова. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2022. — (Азбука-классика).
ISBN 978-5-389-16927-2
16+
Франц Кафка — один из самых знаменитых и загадочных гениев XX века, «непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка» (Г. Гессе). Мир его книг — наваждение и абсурдный кошмар, но приобщение к этим вселенским тревогам, неожиданное прозрение в них чего-то близкого, интуитивно понятного оборачивается ни с чем не сравнимым читательским удовольствием.
«Я не нашел здесь ни одной строчки, которая не задевала бы меня лично и не удивляла бы бесконечно...» — написал Р. М. Рильке о вошедшем в настоящее издание сборнике «Сельский врач».
В книгу также включены сборники «Созерцание», «Голодарь» и рассказы «Лабиринт» и «Исследования одной собаки» — шедевры так называемой серии бестиариев Кафки.
© Ю. И. Архипов (наследник), статья, перевод, комментарии, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2011Издательство АЗБУКА®
ПУТЬ К «ЛАБИРИНТУ»
Два человека повинны в том, что я занялся, наряду с эссеистикой, еще и художественным переводом. Николай Михайлович Любимов и Франц Кафка. Вернее, в таком порядке: Кафка и Любимов.
Дело в том, что в свое время мне, выпускнику-медалисту киевской «шостой зализничней» школы, и в голову не приходило изучать германистику. В МГУ, на филфак, я прибыл поступать на русское отделение. Древняя Русь, пушкинская эпоха, Серебряный век — вот были вехи моих колебаний.
Но в тот (1960-й) год «школьников», то есть абитуриентов без трудового стажа, на русское отделение не принимали. Оставалось попытать счастья на отделении романо-германском. Поскольку иностранный язык в школе у меня был немецкий, то и группа там могла быть только немецкая.