Как освободить дракона

Иккинг Кровожадный Карасик III —
величайший герой-викинг всех времен.
Он прославился как великий воин, способный
укротить дракона, не повысив голоса.
А еще он написал много книг. Если вам вдруг
захочется прочесть их по порядку,
то вот, пожалуйста:

1. Как приручить дракона

2. Как стать пиратом

3. Как разговаривать по-драконьи

4. Как перехитрить дракона

5. Как разбудить дракона

6. Как одолеть дракона

7. Как разозлить дракона

8. Как освободить дракона

9. Как украсть Драконий Меч

10. Как отыскать Драконий Камень

11. Как предать Героя

12. Как спасти драконов

Cressida Cowell
HOW TO BREAK A DRAGON’S HEART
Text and illustrations copyright © 2009 Cressida Cowell
All rights reserved
First published in Great Britain in 2009 by Hodder Children’s Books

Перевод с английского Анастасии Кузнецовой

Серийное оформление и иллюстрация на обложке Екатерины Платоновой

Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл

Коуэлл К.
Как освободить дракона : повесть / Крессида Коуэлл ; пер. с англ. А. Кузнецовой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. — (Как приручить дракона).

ISBN 978-5-389-21772-0

12+

Викинги не особенно бережно хранят память о прошлом. И поэтому, когда Иккинг Кровожадный Карасик III влип в очередную историю, он еще не знал, что на самом деле влип в историю своего племени и своей семьи. А эта история, между прочим, имеет прямое отношение к ближайшему будущему не только Иккинга, но и всего Варварского архипелага.

Ну и попутно ему пришлось, как всегда, совершить несколько незначительных подвигов: спасти друзей (и десяток выдающихся викингских героев заодно), добыть сокровище, одолеть чудовище и в очередной раз повергнуть старого врага. Пара пустяков, если у тебя есть вредный и непослушный ручной дракончик!

© А. А. Кузнецова, перевод, 2015
© А. Л. Сагалова, стихотворный перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®

Пролог, написанный Иккингом Кровожадным Карасиком III, последним из великих героев-викингов

Прошлое — это история. История с привидениями. С призраками.

Мое детство давно кануло в прошлое, и его призраки — это призраки героев и драконов, берсерков и ведьм. Нынче в них никто не верит.

А я верю, ведь я видел все своими глазами.

И если ТЫ, дорогой Читатель, никогда не видел ни драконов, ни ведьм, ни призраков, это вовсе не значит, что их не бывает.

История этого Геройского Похода повествует о самом важном приключении из всех, что в ту пору выпадали на мою долю.

Тогда я впервые узнал, что названия на плоской карте Варварского архипелага, например залив Разбитого Сердца, появились неспроста и за каждым из них стоит чья-то история. Эти люди когда-то на самом деле ходили по земле, и удивительные, а порой трагические события, которые им довелось пережить, навеки оставили свой след в наших краях. Сам воздух там пропитан этими историями.

Вот что я называю призраками.

Остров гористый

Спиною китовою

Вздыблен над морем.

Волны вокруг

То бушуют неистово,

То к берегу ластятся.

От непогоды

Травы пожухли,

Согнулись деревья.

Вереск иссохший

Жалобно стонет,

Ветром терзаемый.

Плиты из камня

Хранят, громадные,

Память о прошлом.

Здесь возвышался

Трон Вековечный

Королей Дикозапада.

Чернобород Оголтелый

ЗДЕСЬ восседал —

Великий Правитель,

Властитель последний.

Покоилась длань

На рукояти

Лезвия Бури,

Меча достославного.

Очи взирали

На викингов город,

Жизнью кипящий.

Из гавани шли

Суда крутобокие

На юг и на север.

Послушны были

Олени моря

Словам Оголтелого,

Из плаваний дальних

Везли добычу:

Рабов и золото.

А что ЗДЕСЬ нынче?

Лишь чайки кружат

Над безлюдным берегом,

Да волки рыскают.

ЗДЕСЬ Оголтелый,

Тряся десницей,

Воин всеславный,

Вскричал громогласно:

«Я нарекаю

Страну эту Завтра!

Век ее долгий

Да не прервется».

«Быть по сему!» —

Отвечали воины,

Копья вздымая.

Драконы же молча,

Смежили веки.

Думали: «Это

Мы тоже слышали».

ЗДЕСЬ же свершилось

Злое деяние.

Сын Оголтелого

Предал отца

За игрою в шахматы.

ЗДЕСЬ воин великий

В безумии яростном

Трон обагрил

Отпрыска кровью.

ЗДЕСЬ пламя взметнулось,

Дома запылали

Тысячью факелов.

ЗДЕСЬ пели протяжно

Клинки стальные,

Сражений льдины.

ЗДЕСЬ волны морские

Алыми стали

От пролитой крови.

ЗДЕСЬ полнились воды

Телами мертвыми.

ЗДЕСЬ Воин-Король

Узрел, побежденный,

Надежд крушенье.

Над пепелищем

Его мечтаний

Дым скорби курился.

Где слава великого?

Корабль, что прежде

Был ветра быстрее,

Как конь израненный,

Влек Оголтелого

В земли Отчаянья.

Так дни закончил

Король Дикозапада.

Престол утрачен,

Сгинули шахматы,

Лезвие Бури

В море покоится.

Нет королевства,

Былые сподвижники

Врагами стали

Непримиримыми.

А Оголтелый

На Запад отправился.

Больше его

Никогда не видели.

ЗДЕСЬ все это было.

Теперь же в небе

Орлы кружатся,

Земля укутана

В колючие заросли.

Печали посланец —

Гулкое эхо —

Летит из пещер,

Приливом рожденных.

ЗДЕСЬ все это было...

БУРЯ НА МАКУШКУ ЛЕТА

Вообще-то, в краю викингов бури — дело самое обычное. Но такого сильного шторма не случалось уже больше сотни лет.

Он налетел без предупреждения в самый день летнего солнцестояния.

Три дня и три ночи без передышки бушевал ураган, завывая, как раненый бог, опрокидывая дома, вырывая с корнем деревья. Он подхватывал корабли, как щепки, и топил их. Что же до жалких человечьих домишек, муравьями цепляющихся за пустынные островки, ураган их попросту не замечал — сметал, будто пыль.

Когда случаются такие бури, многое пропадает и многое находится.

Буря, подобная этой, может утащить в пучину множество кораблей. А может поднять из глубин океана и выбросить на берег горы всеми позабытых диковин вперемешку со щепками и водорослями.

Этот шторм оказался из тех, что берут, но не отдают.

Камикадза — крохотная бесстрашная лохматая дочка Большегрудой Берты, предводительницы Бой-баб, как раз была в море на своей лодке «Буревестник»1, совершенно одна, и тут налетел шторм.

Бой-бабы вышли на поиски, не дожидаясь, когда буря окончательно стихнет. К тому времени когда ветра успокоились и другие племена начали приходить в себя, оглядывать смятые коровники, поваленные дома и вывороченные с корнем деревья и засучивать рукава, чтобы отстроить жизнь заново, Бой-бабы уже бороздили на своих кораблях под черными парусами самые отдаленные уголки архипелага, выкрикивая:

— Ка-а-а-а-ми-ка-а-а-а-а-дза-а-а-а! Ка-а-а-а-ми-ка-а-а-а-а-дза-а-а-а!

Ответа не было.

---

1. ПРОПАВШЕЕ ДИТЯ

Летним вечером два Хулиганских корабля кружили у маленького островка под названием Тихий в восточной части Варварского архипелага.

Присутствие Хулиганских кораблей в восточных водах было делом неслыханным. Обычно они десятой дорогой огибали эти края, поскольку знали, какие опасности таятся здесь.

В Восточном архипелаге всяких ужасов — пруд пруди. Если бы Хулиганы не вызвались помочь Большегрудой Берте искать ее пропавшую дочь, ноги бы их не было в этих гиблых местах. И вот близился вечер, а они забрались так далеко от родного острова Олух, что не успевали вернуться до темноты.

Оставалось только одно: бросить якорь и провести ночь в Восточном архипелаге. Хотя никого такая перспектива не радовала. Но где разбить лагерь?

Все земли к северу и к югу принадлежали СТРАХОЛЮДАМ, а Страхолюды были работорговцами и славились как самые жестокие пираты во всем нецивилизованном мире. Вдобавок у них была неприятная привычка убивать непрошеных гостей на месте. И ко всему прочему почти на всех подвластных им берегах водились привидения.

Конечно, оставался еще остров Берсерк.

Но было полнолуние, а в полнолуние Берсерки бесятся и воют, как собаки, и почем зря скармливают людей некоему безымянному Зверю в чаще леса...

Вот и выходило, что остров Тихий — единственное безопасное место для ночлега в Восточном архипелаге.

И Хулиганы уже добрый час наматывали круги возле острова, выискивая, где лучше всего причалить.

— СТОЙ! — гаркнул Стоик Обширный, Вождь Племени Лохматых Хулиганов, Да Трепещет Всякий, Кто Услышит Его Имя, Кх, Гм. Выглядел он очень представительно: огромный, толстый, с рыжей бородищей, смахивающей на львиную гриву, которую какие-то маньяки начесали против шерсти. — СУШИ ВЕСЛА!

Стоик повернулся к сыну, Иккингу Кровожадному Карасику III. Тот стоял рядом с отцом на палубе «Жирного пингвина» и тревожно вглядывался поверх носового украшения в даль, прикрыв глаза ладонью от заходящего солнца.

Иккинг меньше всех походил на наследника вождя племени Хулиганов: обыкновенный мальчишка, рыжий, с длинными тощими руками-ногами и хмурой конопатой физиономией, какую в толпе не вдруг и заметишь.

— А теперь, Иккинг, — важно произнес Стоик, — я хочу, чтобы ты внимательно наблюдал за моими действиями. Вождь должен быть АБСОЛЮТНО УВЕРЕН, что нашел безопасное место для лагеря. Благополучие всего племени зависит от того, найдет ли он ИДЕАЛЬНУЮ стоянку.

— Да, но мы уже сто лет ищем, — заметил Иккинг. — И там, на Тихом, одно местечко действительно выглядело очень мило.

— Слишком на виду, — мрачно сказал Стоик. — Идеальная стоянка должна быть укрыта от ветра и внезапных бурь.

— Да, папа, но мы все очень устали, и темнеет уже, а Восточный архипелаг очень опасен, — возразил Иккинг. — Как насчет всех прочих мест, которые мы смотрели?

— Слишком топко, слишком много медуз, недостаточно места для шатров, негде выставить часовых... — перечислил Стоик. — Надо найти ИДЕАЛЬНОЕ место, Иккинг. — Он снисходительно похлопал сына по спине. — Вот почему капитан — я, сынок. Смотри и учись, мой мальчик, смотри и учись.

Стоик бодро потопал искать другие подходящие места, а его команда дала отдых натруженным рукам и принялась негромко роптать. Раз уж Стоик так стремится найти идеальную стоянку, буркнул кто-то, может, он сам и на весла сядет?

Но буркнул очень тихо, чтобы вождь не услышал.

— Ненавижу ночевать в палатке, — заявил Рыбьеног, лучший друг Иккинга. — Опять у меня астма разыграется до жути.

Рыбьеног, длинный, тощий, как веретено, мальчишка, страдал экземой и астмой, а также аллергие…