Лимон. От корки до корки. Яркие рецепты с цитрусовыми нотками
Jadis Schreuder
The Lemon Kitchen kookboek: citroen, de onmisbare smaakmaker
Оригинальное издание опубликовано Uitgeverij Luitingh Sijthoff
Перевод с нидерландского Веры Антоновой
Шредер Дж.
Лимон : От корки до корки. Яркие рецепты с цитрусовыми нотками / Джадис Шредер ; [пер. с нидерл. В.С. Антоновой]. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2022. ; ил.
ISBN 978-5-389-22271-7
16+
Джадис Шредер, кулинарный писатель, фудстилист и фотограф, настоящий амбассадор органического лимона, собрала оригинальную коллекцию рецептов, в каждом из которых этот цитрусовый фрукт играет ключевую роль. Наслаждайтесь восхитительной свежестью лимонов круглый год: весной испеките лимонные тарталетки, летом приготовьте лимонные фрикадельки с запеченным картофелем или рассыпчатое лимонное печенье, осенью сварите согревающий тыквенный суп с лимонными сухариками, зимой побалуйте себя тирамису с ароматнейшим домашним лимончелло…
«Считайте эту книгу руководством к действию, позволяющим бросить вызов самому себе и каждый день подавать на стол что-то вкусное и удивительное». (Джадис Шредер)
© Jadis Schreuder, text, photos, illustrations, 2020
© Evely Duis, Evely Photography, photos p. 4, 15, 115, 154
© Dion Doornik, photo p. 141
© Sydney Steinmann, illustration p. 67
© Антонова В., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2022
КоЛибри®
ПРЕДИСЛОВИЕ
С юных лет я питаю страсть ко всему, что связано с едой. Совместные походы на рынок, где мы пробовали все подряд, совместная готовка и семейные ужины были моими любимыми моментами дня. Всякий раз, когда я шла с родителями в ресторан, то отказывалась от детского меню. Порции картошки фри я предпочитала лосося с лимоном, турнедо с перечным соусом или улиток с чесночным маслом. А детское мороженое я могла с удовольствием променять на сырную тарелку, чем вызывала немало удивленных взглядов.
Своим отношением к еде я обязана родным — разношерстной компании актеров, певцов, художников, фотографов, музыкантов и кинематографистов, — и, несмотря на то что мы не всегда жили в достатке, моменты приготовления и приема пищи неизменно превращались в праздник. От мамы и бабушки я узнала, насколько лучше может быть еда, приготовленная из качественных продуктов и со свежим подходом. Поэтому я обожала лимоны, когда была маленькой девочкой, — они напоминали мне о солнце, и это делало меня счастливее.
Любовь к лимонам и еде я воплотила в своей работе: в январе 2018 года я основала свою компанию The Lemon Kitchen, которая специализируется на разработке рецептов, фудстайлинге и фотографии. А поскольку лимоны были ярким центральным элементом, у меня возникло желание еще и написать кулинарную книгу. О чем? Ну конечно, о лимонах!
Зачем нужна целая книга об этом цитрусе? Потому что лимон — самый универсальный ингредиент из всех существующих. От закусок до основных блюд и десертов — лимон обеспечит нужный баланс вкуса. Даже стакан ледяной колы под любимый сериал на Netflix станет вкуснее с ломтиком лимона. Для меня это основная приправа, наряду с солью, перцем и свежей зеленью. С помощью небольшого количества лимонного сока или цедры можно улучшать и усиливать вкус блюд. Лимон прекрасно подходит к рыбе, делает мясо нежнее, а небольшое количество его сока не дает авокадо и бананам потемнеть после очистки. И это лишь несколько его достоинств... Знаете ли вы, например, что, если добавить в блюдо немного лимона, соли потребуется намного меньше? Это не только вкусно, но и полезно! А чесночный или луковый запах от рук можно моментально устранить, капнув на пальцы немного лимонного сока.
В этой книге я хотела бы поделиться с вами своим опытом, связанным с многочисленными чудесными свойствами лимона. Я хочу рассказать вам об истории происхождения этого фрукта, о том, почему я ем только органические лимоны и почему Сицилия — такое важное место для меня и для лимонов. Самое главное, что я хочу донести до вас, — можно хорошо питаться каждый день, и это совсем не сложно. Считайте эту книгу руководством к действию, позволяющим бросить вызов самому себе и каждый день подавать на стол что-то вкусное и удивительное. Прислушивайтесь к своим ощущениям, пробуйте и придавайте свою изюминку тем рецептам, которые вас заинтересуют. На моей кухне лимон незаменим. Кто знает, может быть, скоро он войдет и в ваш ежедневный список покупок!
Рецепты в книге сгруппированы по сезонам, и я в основном использую сезонные продукты. Конечно, лимон всегда играет главную роль, но самая важная вспомогательная роль принадлежит овощам. Я люблю овощи. Ведь они не только очень полезны и питательны: их можно приготовить любым удобным для вас способом. А еще их можно приправить лимоном!
Большинство блюд в этой книге я регулярно готовлю с тех пор, как впервые их попробовала, и некоторые из них воскрешают дорогие мне воспоминания о друзьях и родных. Например, рецепт запеченных бананов я переняла от отца, итальянских блюд и пасты — от мамы, а дипа с лимоном и авокадо — от бабушки: ради этих блюд я готова проснуться в любое время. Для меня еда и приготовление пищи — это совместные занятия. Именно так я смогла разделить с близкими множество счастливых моментов.
Помимо рецептов, я уделила большое внимание оформлению книги, фотографиям и иллюстрациям. Я сделала все возможное, чтобы представить блюда как можно красивее — глаз тоже нужно порадовать. Если у вас есть время, побалуйте себя и окружающих красивой сервировкой. Не обязательно делать все идеально, главное, чтобы это доставляло вам радость. Желаю вам получить массу удовольствия от книги. Приятного аппетита!
Джадис Шредер
Моя кухонная философия
Уже в детстве я проявляла большой интерес к еде. До сих пор помню, как маленькой девочкой говорила маме: «Мама, я хочу стать поваром или человеком, который может все пробовать, потому что тогда я смогу очень часто есть в ресторанах».
Неудивительно, что спустя годы я пошла учиться в среднюю школу со специализацией на гостиничном бизнесе. Здесь я узнала много нового о кулинарии, сфере гостеприимства, лидерских качествах и работе в гостинично-ресторанном бизнесе. Я проходила стажировку в трехзвездочном ресторане Oud Sluis под руководством шеф-повара Серджио Хермана и в звездном ресторане WY Brussels Жоэля Раммельсберга. На мой взгляд, они — лучшие…