История кота, изменившего одну жизнь. Признание в любви

Laura Agustí
HISTORIA DE UN GATO

Перевод с испанского Натальи Гольцовой

Публикуется с согласия Carmona Literary Agency.

Иллюстрации автора

Агусти Л.
История кота, изменившего одну жизнь : Признание в любви / Лаура Агусти ; [пер. с исп. Н.В. Гольцовой] ; Худ. Л.Агусти. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023. — ил.

ISBN 978-5-389-22989-1

История Лауры и Ойе, сиамского кота, который появился в ее жизни крошечным белым комочком, умещавшимся на ладони, и прожил с ней под одной крышей семнадцать лет. Автобиографическое повествование начинается в восьмидесятые годы в испанском городке в провинции Теруэль, где будущая художница росла в окружении жуков, ежей, собак и кошек, читая у камина сказки о животных и внимательно наблюдая за полетом птиц. Несколько лет спустя, обосновавшись в Барселоне, Лаура продолжит взращивать свою любовь ко всему живому и дарить ее своим питомцам.

Прекрасно иллюстрированный, захватывающий рассказ об эмоциональной привязанности, наполненный любопытными фактами и полезными советами для каждого любителя кошек.

«Те из нас, кому посчастливилось иметь домашних питомцев, знают, что именно они нас выбирают. Можно назвать это духовной связью, энергией или любовью — не важно: мы прекрасно понимаем, что это такое». (Лаура Агусти)

© Laura Agustí, 2022
© Гольцова Н.В., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023
КоЛибри®

Посвящается Мартине

Явсегда была против категоричных суждений о людях, поскольку чувствовала, что ярлыки как будто бы превращают их во что-то мелкое. Кажется, что человека вот-вот поместят в один из множества ящичков вроде тех, какие встречаются в старых галантерейных лавках, куда в детстве мы с мамой и сестрой заходили по пути из школы. Пуговицы аккуратно отсортированы по форме, размеру и материалу. Цветные нитки послушно выстроились в ряд, и, как только вытащишь один моток, его место сразу же занимают соседние. До сих пор мне доставляет огромное удовольствие проводить кончиками пальцев по катушкам, разложенным по цветам и оттенкам. С людьми все иначе. Когда кто-то догадывается, что я люблю животных, мне задают один и тот же вопрос: «А кого больше? Собак или кошек?», и я, уже имея определенный опыт, обычно отвечаю, что обожаю собак… но вообще-то я кошатница, сколько себя помню. Кошки вызывают у меня восторг, и невозможно сосчитать, сколько раз за все эти годы я рисовала их или фотографировала.

Я теряю счет времени, когда глажу их и слышу мурлыканье. Меня восхищает их беззаботность по отношению ко всему, а также врожденная грациозность движений, постоянная бдительность и над­менность в сочетании с уверенностью, что у них все под контролем.

Кошки окружают меня всю жизнь и даже украшают мою кожу в виде татуировок. В путешествиях спустя какое-то время мой взгляд начинает выискивать их, словно радар. Куда бы я ни посмотрела, я всюду нахожу кошек — то сидящих на подоконнике, то трущихся о теплую каменную стену, то облизывающих лапы под машиной или наблюдающих за миром с высоты крыши. Кажется, что они сами меня ищут, ну или просто мне хочется так думать. Людям, которые любят животных, трудно выкинуть их из головы, мы способны увидеть красоту в каждом живом существе.

Мое детство прошло на окраине города Теруэль, где я жила с сестрой Мариной, которая на два года младше меня, нашей мамой Финой и ее родителями — бабушкой Кармен и дедушкой Мариано. В старинном доме с толстыми каменными стенами и балками из темного дерева постоянно было слышно, как потрескивает огонь и скрипит пол при ходьбе. Это были знакомые звуки, в доме кипела жизнь, и в нем побывало много животных. Раз или два в месяц наша соседка Паскуала приносила нам своих кроликов, которые потом таинственным образом исчезали. Их ждала горькая участь: дедушка их убивал, и они в итоге оказывались в кастрюле. Потребовались годы, чтобы мы смогли связать необъяснимое исчезновение наших маленьких товарищей по игре с тем, что оказывалось у нас на тарелках.