Фрагмент книги «Месть женщины среднего возраста»
— Понятно. — Она обошла коробки на полу, доверху наполненные этими самыми книгами, и присела. — Как ты сказала, пусть будет по-моему.
Кажется, подруга меня не одобряла. Я тоже была собой недовольна: непрофессионально игнорировать книги, тем более ту, о которой будут писать все подряд.
Меня отвлек звонок по внутренней линии. Это был Стивен из производственного отдела.
— Роуз, извини, но придется вырезать страницу из книжной рубрики в номере за двадцать девятое.
— Стивен!
— Прости, Роуз. К вечеру успеешь?
— Но это уже во второй раз, Стив. Может, выберешь себе другого козла отпущения? Раздел кулинарии? Путешествий?
— Нет.
Стивен был издерган и нетерпелив. В нашем деле — издании газеты — всё решают сроки. Постепенно это становилось второй натурой, и мы разговаривали друг с другом словно стенографией. Времени на нормальные споры и доводы не было. Я взглянула на Минти: она прилежно стучала по клавишам, но я-то знала, что она прислушивается. Я неохотно проговорила:
— К завтрашнему утру сделаю.
— Только не позже. — Стивен повесил трубку.
— Не повезло. — Минти по-прежнему печатала. — И сколько?
— Страницу. — Я откинулась на стуле, чтобы обдумать эту проблему, и мой взгляд упал на фотографию Натана и детей, которая всегда стояла на моем столе. Это был снимок семейного отпуска в Корнуэлле, когда детям было десять и восемь лет. Они стояли на пляже, повернувшись спиной к серому штормовому морю. Одной рукой Натан обнимал Сэма, спокойно упиравшегося головой ему под мышку, а другой удерживал извивающуюся радостную Поппи — наши дети совсем не похожи друг на друга. Я только что рассказала мужу о том, что один знаменитый писатель снял дом в Требетанской бухте на шесть месяцев, чтобы отшлифовать роман. «Боже правый, — на лице Натана появилась смешная гримаса. — Вот уж не думал, что он так медленно читает». Я схватила фотоаппарат и сфотографировала Поппи — та залилась смехом в ответ на очередную ужасную шутку отца. Натан тоже смеялся — счастливо и радостно. Он будто говорил в объектив: вот видишь, мы счастливая семья.
