Фрагмент книги «Когда женщины правили Пятой авеню. Гламур и власть на заре американской моды»
Julie Satow
WHEN WOMEN RAN FIFTH AVENUE
Glamour and Power at the Dawn of American Fashion
Перевод с английского Глеба Григорьева
Сэтоу, Джули
Когда женщины правили Пятой авеню. Гламур и власть на заре американской моды / Джули Сэтоу ; [пер. с англ. Г. Л. Григорьева]. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2025. : ил. — (Города и люди).
ISBN 978-5-389-29311-3
16+
Известная американская журналистка реконструирует жизненный и карьерный путь трех женщин, которые руководили крупными универмагами Нью-Йорка в 1920-е — 1960-е годы и превратили их в рай для покупательниц всех возрастов и социальных слоев. В 1930-е Гортенс Одлам возглавила универмаг Bonwit Teller. В 1940-е Дороти Шейвер из Lord & Taylor взрастила плеяду американских модельеров и стала первой бизнес-леди, получавшей зарплату в миллион долларов. А в 1960-е Джеральдина Штутц из Henri Bendel переосмыслила концепцию элитного универмага, а потом купила 30 % его акций, сменив статус с наемного директора на управляющего партнера.
Благодаря этим женщинам американская модная индустрия обрела собственное лицо и перестала слепо копировать европейскую, прежде всего парижскую, моду. Каждая из героинь книги — сильная и яркая личность, чей пример помог миллионам женщин поверить в себя и избрать профессиональную карьеру вместо роли домохозяйки.
© Julie Satow, 2024
© Григорьев Г. Л., перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская группа «Азбука-Аттикус», 2025КоЛибри®
Моим родителям
Женщины покупают и женщины продают [1]. Женщины за прилавком и женщины перед прилавком. Женщины на каждом этаже, в каждом зале, у каждой стойки с товаром… В подвальном помещении, где идет распродажа летних платьев, — женщины. Наверху, под самой крышей, в кабинетах, где сверяются счета, заполняются конторские книги и ведется сложнейшая бухгалтерия, — женщины. Все ярусы между подвалом и чердаком заполнены женщинами… В этой суетливо текущей сплошной женской массе отдельные мужчины — покупатели, клерки, управляющие отделами — выглядят неуместными, заплутавшими чужаками.