Фрагмент книги «Вера, надежда, резня. Интервью»
«Вера, надежда, резня» — это протянутая рука помощи, предложение надежды и вдохновения от подлинного визионера.
«Подобно самой музыке Ника Кейва, эта книга проберет вас до костей, но вы почувствуете себя живым» (Pitchfork).
Впервые на русском!
© А. Б. Блохин, перевод, 2025© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025Издательство КоЛибри®
Моей семье
Н. К.
Кирану
Ш. О’Х.
И малое дитя будет водить их.
Исаия 11: 6
Шон О’Хаган. Я удивлен, что ты согласился на это, притом что уже давно не даешь интервью.
Ник Кейв. Ну да, кому нужны интервью? Обычно интервью — это отстой. Правда! Они съедают тебя живьем. Я их ненавижу. Все эти поводы так унизительны: у тебя вышел новый альбом, или нужно разрекламировать новый фильм, или продать книгу. Через некоторое время ты сам устаешь от своей истории. Однажды я вдруг осознал, что бесконечные интервью не приносят мне никакой пользы. Наоборот, они всегда что-то у меня отнимали. Каждый раз надо было восстанавливать силы. Снова искать себя, что ли. Так что лет пять назад я от них просто отказался.
И как ты относишься к этой затее?
Не знаю. Я люблю беседовать. Люблю говорить, общаться с людьми. И у нас с тобой всегда были длинные беседы обо всем сразу, так что, когда ты это предложил, мне стало любопытно — что получится. Посмотрим, а?
Когда мы разговаривали в марте [2020 г.], у тебя только что отменилось мировое турне из-за пандемии. Должен сказать, настроен ты был на удивление философски.
Это действительно было странное время. Когда разразился ковид и мой менеджер Брайан сказал, что мы не поедем в тур, у меня будто земля ушла из-под ног. Все мы вложили массу труда, готовя концертное исполнение альбома «Ghosteen»: репетировали с десятью бэк-вокалистками и придумали для нашего шоу совершенно уникальное визуальное решение. Неимоверные затраты — физические, интеллектуальные, денежные. Поэтому, когда я узнал, что все это уже точно не состоится, сперва пришел в ужас. Известие поразило меня в самое сердце, потому что я гастролирующий артист. В этом моя сущность.