Фрагмент книги «Воздушный змей»
ISBN 978-5-389-29541-4
Воздушный змей летит над морем — Бенгальским заливом, в котором только что едва не утонула Лена.
Этот момент стал вторым определяющим в ее жизни, первый же она старается похоронить в памяти безвозвратно.
Тогда, лежа на песке, Лена осознала: единственная возможность отблагодарить индийскую девочку, что спасла ей жизнь, — дать ей образование и шанс на будущее. В конце концов, Лена — учитель не только по профессии, но и по призванию.
Но женщине с европейским мышлением непросто открыть свое дело в провинциальной, полной традиций и предубеждений Индии, и особенно сложно открыть школу. У Лены начинается совсем другая жизнь, полная новых страхов и разочарований, но и новых возможностей и побед. Тем более что у нее есть свои причины не возвращаться к прежней жизни.
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2021.
© Васильева С., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025Издательство АЗБУКА®
Посвящается Жаку, детям пустыни Тар и моей матери, которая всю жизнь преподавала
Памяти Дани, отправившейся на небо за воздушными змеями
«Не иди впереди меня, может быть, я не пойду за тобой следом. Не иди позади меня, может быть, я не поведу тебя за собой. Иди рядом со мной и будь мне просто другом».
Альбер Камю
«Велико несчастье, но человек более велик».
Рабиндранат Тагор
Пролог
Деревня Махабалипурам, округ Канчипурам, штат Тамилнад, Индия
Лена просыпается со странным ощущением, будто в животе у нее бьется бабочка. Солнце над Махабалипурамом только встало, но в каморке, пристроенной к школе, уже жарко. По прогнозам, температура днем должна подняться до сорока. От кондиционера Лена отказалась: в соседних домах их в помине нет, так почему ее жилище должно быть исключением? Простой вентилятор гоняет по комнате удушливый воздух. Близость моря не приносит облегчения: в его тяжелом дыхании крепкая вонь вяленой рыбы перебивает запах морских брызг. Начало нового учебного года под расплавленным свинцовым небом. Да, все так: в этих краях учебный год начинается в июле.