Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая

Оглавление

От переводчика и научного редактора. «Фантастические твари» (и не только!) Древнего Китая

Что такое «Книга гор и морей»?

Что представляет собой «Книга» по структуре и содержанию?

Кто автор или составитель «Книги»?

Чем важны Яншина и «Каталог»?

В чем особенность настоящего издания?

Как мы работали?

КНИГА ГОР

Южные горы

Конь-лушу

Черепаха-сюаньгуй

Рыба-лу

Козел-бои

Птица-чанфу

Девятихвостый лис-цзювэйху

Рыба-чижу

Птица-чжу

Кабан-хуахуай

Птица-гудяо

Феникс-фэнхуан

Птица-юй

Дух с телом дракона и лицом человека

Западные горы

Змей-фэйвэй

Баран-цунлун

Птица-минь

Обезьяна-ао

Пес-сибянь

Олень-инжу

Бык-минь

Птица-луань

Летучая рыба-вэньяо

Иншао

Баран-тулоу

Птица-циньюань

Повелительница Запада Сиванму

Собака-цзяо

Белый владыка Шао-хао

Дух Дицзян

Лисица-хуань

Горный бог с телом барана и лицом человека

Шэньчи

Конь-бо

Рыба-жупи

Северные горы

Рыба-хэло

Дикобраз-мэнхуай

Рыба-сиси

Мышь-эршу

Обезьяна-Ю-э

Леопард-чжуцзянь

Змея-чаншэ

Буйвол Яюй

Рыба-июй

Змей-фэйи

Баран-паосяо

Тигр-дуюй

Птица-ао

Человеко-рыба Жэньюй

Небесный конь Тяньма

Птица Цзинвэй

Козел-дундун

Буйвол-юань

Дух с телом коня и лицом человека

Восточные горы

Свинья-тунтун

Рыба-чжубе

Броненосец-цююй

Лис-чжуноу

Рыба-гэгэ

Волк-гэдань

Рыба-бо

Кабан-хэюй

Срединные горы

Змеи-хуашэ

Олень-фучжу

Благостный дух Тайфэн

Пес-се

Дух Цзяочун

Птица-линъяо

Трехлапая черепаха

Дух Товэй

Цзимэн

Сова-цичжун

Птица-иншао

Грызун-цзюйжу

Дух Юйэр

Две дочери Владыки

КНИГА МОРЕЙ

Южное заморье

Птицы-бии

Царство крылатых

Шестнадцать боголюдей

Царство Хуаньтоу

Царство огнедышащих

Древо Трех жемчужин

Царство людей с пронзенной грудью

Царство людей с перекрещенными голенями

Хоу И побеждает Цзочи

Дух Чжужун

Западное заморье

Ци, владыка Ся

Царство одноруких

Гигант Синтянь

Кабан-бинфэн

Царство мастеров колесниц

Белые люди и Желтый лис-чэнхуан

Северное заморье

Дух Чжуинь

Царство мягкотелых

Бог Сянлю

Царство шепчущих на ухо

Великан Куафу

Дух Юйцян

Восточное заморье

Царство великанов

Ши Би-ши

Царство благородных мужей

Бог Тянь-у

Шухай

Дерево-фусан

Царство Юй Шицзе

Южные земли внутри морей

Бык-сы

Дерево-цзяньму

Царство людей Ди

Змей-Башэ

Мэнту

Западные земли внутри морей

Вэй, слуга Эрфу

Зверь Каймин

Северные земли внутри морей

Три синие птицы

Царство собак

Бес-мэй

Исполинский краб

Пэнлай

Восточные земли внутри морей

Дух грома

Великие пустоши Востока

Царство карликов

Ван Хай

Дракон Инлун

Бык Куй

Великие пустоши Юга

Сросшиеся звери-чути

Царство яйцерожденных

Богиня Сихэ

Великие пустоши Запада

Гора Изъянная

Девы-нутро богини Нюйва

Богиня Нюйва

Дух Сюй с горы Солнца и Луны

Богиня Чанси

Великие пустоши Севера

Девятиглавый феникс

Демон Ба

Земли внутри морей

Бог Ханьлю

Управляющий водами Гунь

О составителях

Иллюстратор

Автор текстов

Переводчик

Редактор

Примечание

Автор текстов — Сунь Цзянькунь

Иллюстрации — Чэнь Сыюй

Перевод с китайского языка и предисловие — Кирилл Батыгин

Научный консультант — Алексей Чигадаев

Сунь Цзянькунь

Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая / Сунь Цзянькунь; ил. Чэнь Сыюй, перевод с кит. и предисл. К.В. Батыгина. – М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2025.

ISBN 978-5-389-29706-7

16+

Древний канон «Книга гор и морей» — своеобразный атлас Древнего Китая. Полный альманах слишком обширен, и составители этого альбома отобрали из древнего канона самых занимательных и показательных богов, героев, демонов и зверей. Каждое из фантастических существ оживает благодаря бесподобным иллюстрациям художницы Чэнь Сыюй и доступным пояснениям великого с юных лет интерпретатора «Книги» Сунь Цзянькуня.

За основу альбома взято ксилографическое издание «Книги», подготовленное около 1180 года при династии Сун. Пояснения к каждой записи восходят к комментариям известного китайского историка Тань Цисяна (1911–1992) и собственным умозаключениям составителей по содержанию канона.

Издание на русском языке подготовлено с опорой на хрестоматийный перевод на русский Э. М. Яншиной (род. 1924) с учетом интерпретаций, предлагаемых составителями альбома.

Такие географические альманахи были популярны в Китае. И кто знает, может, за кажущейся фантастичностью скрывается куда больше правды, чем мы можем себе вообразить.

This Russian edition has been licensed through Anna-Mo Literary Agency in association with NOVA LITTERA SIA.

Сложно писать о книге, которая во многом говорит сама за себя. Альбом, который вы, уважаемые читатели, держите в руках, нам кажется образцом научно-популярного издания по культуре Древнего Китая: яркие иллюстрации, небольшие и (надеемся!) максимально ясные тексты и — самое главное — пространство для того, чтобы аудитория взаимодействовала с материалом в комфортном режиме. Однако именно за этой предельной доступностью скрывается вся сложность и неоднозначность исходного исторического памятника древнекитайской словесности.

Что такое «Книга гор и морей»?

В своей первоначальной форме «Книга гор и морей» — или, как рекомендует Электра Михайловна Яншина, один из самых известных филологов-китаеведов, о роли которой в судьбе этого памятника на русском мы обязательно поговорим дальше, — «Каталог гор и морей» («Шаньхайцзин», ) представляет собой крайне необычный текст, сильно выбивающийся из общей логики древнекитайской литературы. Это не единый сюжет и не философский трактат…