Фрагмент книги «Облачный сон девяти»
В парке Лэю министр Ян встречается с Воль-ваном
Министр и Воль-ван едут на охоту, Сом Воль и Кён Хон демонстрируют свои таланты
Сим Ё Ён исполняет танец с мечами, Пэк Нын Пха играет на пибе
Зять императора пьет штрафной кубок
Министр Ян наказывает своих ближних штрафным кубком
Жены и наложницы министра дают клятву
Министр Ян уходит в отставку, Сын Неба жалует ему дворец Цзуймэй
Советник Ян взбирается на холм и смотрит вдаль
Сон Чжин и восемь фей пробуждаются от сна и возвращаются к действительности
Иллюстрации
Примечания
Перевод с корейского Геннадия Рачкова
Серийное оформление и оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.
В оформлении использованы гравюры из старинных корейских рукописей и работы народных мастеров Кореи
Ким Ман Чжун
Облачный сон девяти : роман / Ким Ман Чжун ; пер. с кор. Г. Рачкова. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2025. : ил. + вкл. — (Изящная классика Востока).
ISBN 978-5-389-30322-5
16+
Роман Ким Ман Чжуна «Облачный сон девяти», созданный в конце XVII века, долгое время оставался любимейшей книгой в Корее. Для автора, отпрыска аристократической семьи, необычайно важна была добродетель сыновней почтительности, и этот волшебный роман он написал, чтобы утешить свою овдовевшую мать, которую вынужден был покинуть, отправляясь в изгнание из-за политических перипетий.
«Облачный сон девяти» собрал все, что может порадовать или рассмешить женщину, — захватывающие приключения, романтические страсти, волшебные превращения, водевильные переодевания — и все это в благопристойном религиозно-философском обрамлении.
Жизнь есть сон, а во сне возможно все!
© Г. Е. Рачков (наследник), перевод, 2025© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®
Часть первая
Ученик отца Юкквана Сон Чжин отправляется в подводное царство
