BOOK 4

Original title: Dream Volley 4. La grande occasione

by Annalisa Strada and Myriam Sylla

Cover by Alessia Trunfio

Graphic concept by Benedetta Baraldi

Text by Annalisa Strada published in arrangement with Grandi & Associati, Milano

Страда А., Силла М.

Битва капитанов / Аннализа Страда, Мириам Силла ; пер. с ит. Л. Золоевой. – М. : Махаон, Издательство АЗБУКА, 2025. – (Команда «Мечта»).

 

ISBN 978-5-389-30326-3

 

0+ 6–

 

Новые возможности, новые вершины, новая я!

В команде «Мечта» перемены: Элиза пробуется в профессиональную сборную, а значит, пришла пора выбрать нового капитана. Поэтому тренер устраивает волейболисткам настоящее испытание на прочность. Катерина и лучшая нападающая «Мечты» Маби сражаются за новую позицию на поле и вне его. Сможет ли команда сохранить настрой и продолжить действовать вместе, или «Мечте» конец? И действительно ли Элиза готова к новому этапу в жизни?..

 

© 2024 Editrice Il Castoro Srl viale Andrea Doria 7, 20124 Milano

www.editriceilcastoro.it

info@editriceilcastoro.it

© Золоева Л. В., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

«Махаон»®

1

ПЕРВЫЙ АВТОГРАФ

РЕБЯТА ВЫШЛИ ИЗ ШКОЛЫ, выстроившись журавлиным клином, и стали протискиваться между школьниками, которые не спешили возвращаться домой.

Толпу рассекала Виктория, набирая обороты и ни с кем не разговаривая. Она всё не могла успокоиться после контрольной по технологии. Задание было простое: начертить и раскрасить несложный геометрический рисунок, мозаичную текстуру которого она могла бы передать безупречно. Если бы Рада всё не испортила: она направилась к мусорной корзине, чтобы очистить точилку для карандашей, и толкнула Викторию локтем. Рада клялась и божилась, что она не специально, но ей никто не поверил. А на работе Виктории остался след чёрного маркера, похожий на трещину, уродующую античную фреску.

Учительница по технологии успела вмешаться раньше, чем девочки вступили в перепалку, и пообещала, что при выставлении оценок учтёт эту неприятность, но этого оказалось недостаточно, чтобы утешить Викторию, и она даже после последнего урока продолжала злиться на весь мир.

За ней, мирно переговариваясь, шли Элиза и Маби. А следом Катерина и Маттео, которые весело смеялись над тем, что рассказывал Алекс. Подбежавшая к ним Адель во что бы то ни стало хотела узнать, над чем они смеются, учитывая, что у неё выдался на редкость скучный день.

Никто из ребят не обратил внимания на небольшую группу младшеклассников, к которой они стремительно приближались. У детей закончились уроки, и они ждали, когда из школы выйдут ученики старших классов. Стоявшие чуть поодаль родители то и дело поглядывали на часы, явно с нетерпением ожидая момента, когда можно будет наконец отвести своих чад домой.

Детей в группе было пятеро, а верховодила ими маленькая девочка с кудрявыми волосами, перехваченными ободком с большими кошачьими ушками.

Она, встав на цыпочки, махала рукой и подпрыгивала от нетерпения, чтобы привлечь к себе внимание, но не решалась подойти ближе. Первой её заметила Катерина.

– Смотри, какая хорошенькая! – сказала она, повернувшись к Адель и показывая на кудрявую девочку.

– Они, наверное, ждут кого-то, – вставила Элиза, отвлёкшись от разговора с Маби.

– Может, это младшая сестра кого-то из старшеклассников? – предположила Маби, едва посмотрев на девочку. – Хотя я её никогда раньше не видела.

Девочка поняла, что говорят о ней, и щёки у неё заалели, как спелые вишни. Резко подавшись вперёд, она улыбнулась во весь рот, обнажив небольшой просвет на месте двух выпавших передних зубов. Потом достала из кармана школьного фартука четырёхцветную ручку в придачу к листку бумаги, который держала в руке, и спросила, так и не решившись приблизиться:

– Вы можете дать нам автограф?

– Кто именно? – поинтересовалась Элиза, увидев, что листок бумаги направлен прямо на неё, хотя вопрос, казалось, был адресован им всем.

Размахивая бумагой и ручкой, девочка развела в стороны руки, словно хотела охватить всю группу:

– Вы!

– Да кто мы? – искренне не понимала Элиза.

И тут в разговор вмешался мальчик, который казался самым застенчивым в группе:

– Команда «Мечта»!

Элиза от удивления прикрыла рот рукой и замерла с застывшим на лице выражением счастья. Поэтому отвечать пришлось Катерине.

– А вы что, знаете команду «Мечта»? – спросила она.

Мальчик кивнул и добавил с видом знатока:

– Вы выиграли у «Фарфары»!

Тем временем Катерина взяла Элизу за локоть и слегка подтолкнула её вперёд, чтобы она решилась наконец первой порадовать маленьких поклонников.

– Я тоже хочу играть в волейбол! – выпалила девочка, у которой были такие же косички, как у капитана «Мечты».

Мальчик с царапиной на подбородке поднял руку, как делал в классе, когда хотел ответить на вопрос, и сказал:

– А я на плавание хожу.

– Я играю в футбол, но болею за вас! – прокричала ещё одна светловолосая девочка, прыгая на месте, как взбесившийся мяч.

Адель крепко обняла её, подняв вверх, и девочка залилась счастливым смехом.

– Каки…