Фрагмент книги «Чащоба»
Nina LaurinTHE LAST THING SHE SAWCopyright © Ioulia Zaitchik, 2024All rights reserved
Печатается с разрешения автора и BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A. Издательство выражает благодарность литературному агентству Nova Littera за содействие в приобретении прав.
Перевод с английского Юлии КрусановойСерийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий
Лорен Н.
Чащоба : роман / Нина Лорен ; пер. с англ. Ю. Крусановой. — М. : Иностранка, Издательство АЗБУКА, 2025. — (Территория лжи).
ISBN 978-5-389-30331-7
16+
Сразу после выпускного бала Стефани сбежала из захолустного городка Марли в Монреаль, надеясь навсегда забыть пьющую мать Лору, нищую жизнь в убогом домишке, предателя-бойфренда и нелепые байки о ведьме, которая якобы обитает в окрестных лесах. Но спустя пятнадцать лет, потеряв работу журналистки, Стефани вынуждена вернуться в родную глушь. Она надеется оживить свой подкаст о пропавшей в 1979 году девятилетней Мишель Фортье — ведь после недавнего наводнения в стене заброшенного дома были обнаружены детские останки... Но чем глубже Стефани погружается в давние тайны, тем больше вязнет в трясине лжи, суеверий и негласных запретов. Неужели местные легенды не врут и городок действительно проклят?
© Ю. П. Крусанова, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Иностранка®
Глава 1
2017 год
Итак, блудная дочь возвращается. Снова.
Я еду обратно тем же путем, каким впервые уезжала отсюда в семнадцать лет, точно таким же потрепанным автобусом компании «Грейхаунд», в салоне которого висит затхлый запах пыли. Траектория автобусного маршрута Монреаль — Марли представляет собой замысловатый лабиринт с массой причудливых ответвлений: полагаю, из-за недостаточного количества пассажиров нет смысла открывать прямую линию. Поначалу за окном мелькают холмистые пейзажи — живописные места Восточных кантонов, привлекающе толпы туристов. Но не успеваю я прослушать и десяти процентов аудиокниги, как красоты остаются далеко позади. Остаток пути — однообразные пространства полей, чей вид ранней весной не особенно приветлив. Автобус делает остановки в скучных маленьких городках, у которых нет ни малейшего очарования и ни единого шанса завлечь богатых американских путешественников. Даже если бы аудиокниге удавалось удерживать мое внимание более пяти минут кряду, я знаю, что не стоит слишком увлекаться: лучше следить за дорогой, иначе есть риск пропустить собственный маленький скучный городок.
