Фрагмент книги «Тайна леди Одли»
Серийное оформление и оформление обложки Владимира Гусакова
Брэддон М. Э.
Тайна леди Одли : роман / Мэри Элизабет Брэддон ; пер. с англ. Е. Фельдмана. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2025. — (Настроение читать).
ISBN 978-5-389-30703-2
16+
Молодой адвокат Роберт Одли, сибарит, предпочитающий судебной практике канареек и собак, впервые встречается с чужим несчастьем: старый знакомый Роберта, золотоискатель Джордж Толбойз, овдовел. Чтобы отвлечь Толбойза от печальных мыслей, Роберт приглашает его в гости к своему дядюшке в старинную усадьбу — лучшее место на свете. Общение с благородным и великодушным сэром Одли и его молодой женой леди Одли, самой доброй женщиной во всем Соединенном Королевстве, непременно поможет несчастному Джорджу перенести утрату и вернуться к жизни. Но накануне встречи с миледи Толбойз бесследно исчезает — и Роберт начинает расследование.
«Тайна леди Одли» (1862) — самая известная книга британской писательницы Мэри Элизабет Брэддон (1837–1915), образец викторианского «сенсационного романа» — детектива с элементами великосветской повести.
© Е. Д. Фельдман, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®
Посвящается
достопочтенному сэру
Эдварду Бульвер-Литтону,
баронету, члену парламента,
доктору гражданского права
и проч. и проч. и проч.,
с благодарной признательностью
за уроки литературного мастерства,
которые он столь щедро преподал
автору этой книги
Глава 1
Люси Грэхем становится леди Одли
Место, где произошла эта история, находится в лощине, что славится роскошными пастбищами и многолетним строевым лесом. Направляясь туда, вы должны будете пройти по липовой аллее, по обеим сторонам которой раскинулись деревенские луга, а когда подойдете ближе, местные быки и коровы непременно устремят на вас пытливые взоры из-за высоких оград, словно спрашивая, что вам нужно — ведь здесь «проход воспрещен», и если ваш путь лежит не в Одли-Корт, то вам тут делать нечего.