Фрагмент книги «Франц Кафка. Литература абсурда и надежды»
С переводом с немецкого новеллы Карла Бранда «Обратное превращение Грегора Замзы» и авторской статьей «Восстание вечного сына, или Первый кафкианский пастиш» В. В. Котелевской.
Благодарим журнал «Иностранная литература» за предоставленные материалы из личного архива (опубликованная впервые на русском новелла Ф. Кафки «В исправительной колонии» в переводе С. Апта — 1964, № 1).
Жук, Максим Иванович.
Франц Кафка: литература абсурда и надежды. Путеводитель по творчеству / М. Жук. — М. : КоЛибри, Издательство АЗБУКА, 2025. — (Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир).
ISBN 978-5-389-31720-8
16+
Книга рассказывает о творчестве Франца Кафки в связи с культурными и историческими процессами ХХ века, определившими мировоззрение писателя. В ней очерчены контуры его художественного мира, представлены различные варианты интерпретаций ключевых произведений Кафки: новеллы «Превращение» и романов «Америка», «Процесс», «Замок». Отдельная часть посвящена восприятию наследия писателя в русской культуре и судьбе публикации его произведений в СССР. Впервые на русском языке опубликована новелла Карла Бранда «Обратное превращение Грегора Замзы» (1916) — продолжение кафкианской новеллы «Превращение» (1912).
Книга предназначена для всех, кто интересуется творчеством Франца Кафки, культурой и литературой ХХ века, а также для специалистов в области литературоведения, преподавателей вузов и студентов гуманитарных специальностей.
© Жук М. И., текст, 2025
© Котелевская В. В., перевод на русский язык, статья, 2025
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025КоЛибри®
Введение
Франц Кафка — суперзвезда культуры и литературы ХХ и ХХI веков. Его лицо можно увидеть на марках, открытках, значках, футболках, брелоках, граффити, татуировках и открывалках для пива. Имя Кафки используется для названий всевозможных кафе, баров, ресторанов, литературных клубов и книжных магазинов. Цитаты из его книг звучат в рекламе. Например, в 1970-е годы слоганом одного из сортов шнапса было: «Для тех, кто не раскусил “За́мок”». Образ Кафки стал одним из самых популярных интернет-мемов. А количество научных трудов, написанных о его жизни и книгах, давно не поддается подсчету: их число измеряется не томами, а библиотеками. И это не метафора: уже в 1961 году полный библиографический список работ по творчеству Кафки составлял более четырех с половиной тысяч названий. Представьте, сколько их сейчас.
