Фрагмент книги «Змея в кулаке»
Hervé Bazin
VIPÈRE AU POING
Перевод с французского Наталии Немчиновой
Иллюстрация на обложке Марины Ларченко
Базен, Эрве
Змея в кулаке : роман / Эрве Базен ; [пер. с фр. Н. Немчиновой]. — М. : Издательство АЗБУКА, 2026. — (Все счастливые семьи).
ISBN 978-5-389-32386-5
16+
Франция начала XX века. Юный Жан Резо по прозвищу Хватай-Глотай и его старший брат Рохля беззаботно живут в фамильной усадьбе под присмотром доброй, всепрощающей бабушки. Но та внезапно умирает, и детской идиллии приходит конец.
Из заграничной командировки возвращаются родители мальчиков. Что можно ожидать от матери, не видевшей сыновей несколько лет? Любви, ласки, нежности? Возможно. Только не от Поль Плювиньек. Ведь под ее строгим надзором жизнь детей превращается в сущий ад.
Заручившись поддержкой, Хватай-Глотай объявляет матери войну. Но, питая надежды свергнуть эту змею, он осознает, что сам ужасно похож на нее. Понимает это и она.
Тем искуснее, острее и непредсказуемее будет поединок этих сильных соперников. Поединок, в котором победитель, возможно, пожалеет о своем превосходстве.
© Éditions Grasset & Fasquelle, 1948
© Немчинова Н.И., наследники,
перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
I
Лето, мягкое, но устойчивое в Кранском крае, согревало бронзовые завитки безукоризненно свитой спирали: это тройное кольцо живого браслета пленило бы ювелира, только в нем не было классических сапфировых глаз, потому что гадюка, на мое счастье, спала.
Она спала даже слишком крепко: вероятно, ослабела с годами или утомилась, переваривая лягушек. Геркулес в колыбели, удушающий змей, — вот он, воплотившийся античный миф. Я сделал то, что, очевидно, сделал и он: быстро схватил змею за шею. Да, за шею, и, конечно, совершенно случайно. Словом, произошло маленькое чудо, еще долго служившее предметом душеспасительных бесед в нашем семействе.
