Фрагмент книги «Волшебная гора»
Thomas Mann
DER ZAUBERBERG
Перевод с немецкого Веры Станевич, Валентины Курелла
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.
Манн Т.
Волшебная гора : роман / Томас Манн ; пер. с нем. В. Станевич, В. Курелла. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Иностранная литература. Большие книги).
ISBN 978-5-389-32313-1
16+
«Волшебная гора» (1924) — одно из самых известных произведений выдающегося немецкого писателя Томаса Манна (1875–1955), лауреата Нобелевской премии по литературе (1929), признанное одним из ключевых философских романов XX века. Напряженные духовные поиски героев и легкая ирония автора, переосмысление сказок и мифов, отсылки к шедеврам мировой литературы (Гёте, Толстому и Достоевскому) — в «Волшебной горе» нашли отражение все особенности творческой манеры Манна. Молодой инженер Ганс Касторп приезжает в Альпы, чтобы навестить двоюродного брата, который лечится в затерянном среди горных вершин санатории. Ганс уверен, что не задержится здесь, — ему не терпится вернуться «вниз», к карьере, мечтам и настоящей, полной и бурной жизни. Однако вопреки всем ожиданиям он остается на «волшебной горе» — в маленьком мире несложных процедур и неспешных философских бесед на фоне великолепных альпийских пейзажей.
© В. О. Станевич (наследники), перевод, 2026
© В. Н. Курелла (наследник), перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Азбука®
Вступление
История Ганса Касторпа, которую мы хотим здесь рассказать — отнюдь не ради него (поскольку читатель в его лице познакомится лишь с самым обыкновенным, хотя и приятным молодым человеком), — излагается ради самой этой истории, ибо она кажется нам в высокой степени достойной описания (причем, к чести Ганса Касторпа, следует отметить, что это именно его история, а ведь не с любым и каждым человеком может случиться история). Так вот, эта история произошла много времени назад, она, так сказать, уже покрылась благородной ржавчиной старины, и повествование о ней должно, разумеется, вестись в формах давно прошедшего.