Богини, духи, красавицы. Путешествие по мифам Древнего Китая

Оглавление

«Вглядись повнимательнее в картину — и ощутишь волшебных историй сплетенье»

Предисловие

Духи и существа гор и морей

Красная птица ЧжуЦюэ

Девятихвостая лиса

Птица феникс

Птица луань

Синяя птица Цинняо

Рыба вэньяо

Птица бифан

Рыба ло

Птица Цзинвэй

Олень фучжу

Рыба лин

Сяомин (Ночной свет) и Чжугуан (Огонь свечи)

Крылатый дракон Инлун

Золотой ворон Цзиньу

Чанси

Демон засухи Ханьба

Темная птица Сюаньняо

Прародительница грома Лэйцзу

Духи цветов и рыб

Пион

Персик

Слива

Кампсис (Трубач)

Магнолия

Ирис

Лотос

Грушевый цвет

Хризантема

Гибискус китайский (Китайская роза)

Лиусу (Снежноцвет)

Гибискус изменчивый (Лотосовое дерево)

Мак (Юймэйжэнь)

Камелия (Хайтан)

Физалис (Ло Шэнь Чжу)

Пион

Шиповник

Дух карпа

Свеча русалки

Утраченные сны Дуньхуана

Странные истории из кабинета неудачника

Мирская жизнь и река забвения

Четыре сезона мирской жизни

Вестники весны

Весенний персик

Весенние краски

Весеннее пробуждение

Летний лотос

Летний сон

Богатая осень

Поздняя осень

Морозная стойкость

Снежная дева

Теплая зима

Жемчужины, забытые в безбрежном море

Птица Гухо

Горный дух

Гушэ

Бабочка ста иллюзий

Белая змея Бай Сучжэнь

Прогулка по саду и прерванный сон

Праздник середины осени

Фея персика бессмертия

Кролик исполнения желаний

Тигр удачи

Поденка

Призыв журавля

Ню Цзяо с горы Тушань

Девушка-дракон Сяо Луннюй

Красная актриса

Прощание Сян Юя с наложницей

Замужество

Ива у дворцовой стены

Четыре великие красавицы

Си Ши

Ван Чжаоцзюнь

Дяо Чань

Ян-гуйфэй

Примечания

ISBN: 9787572619946

This is an authorized translation from the SIMPLIFIED CHINESE language edition entitledpublished by China South Booky Culture Media Co., LTD, through Anna-Mo Literary Agency in association with NOVA LITTERA SIA.

Перевод с китайского и предисловие — Михаил Ма

Научный консультант по вэньяню — Татьяна Карпова

Ван Си

Богини, духи, красавицы. Путешествие по мифам Древнего Китая / Ван Си ; [пер. с кит. и предисл. Михаила Ма]. — М. : КоЛибри, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Арт-тренд).

ISBN 978-5-389-32186-1

16+

Этот артбук — масштабный проект художницы и писательницы Си Ван, предлагающий новую трактовку древних китайских мифов. Главным источником вдохновения послужила «Книга гор и морей» («Шань хай цзин»).

Си Ван превращает свирепых духов и чудовищ в пленительных женщин, сочетающих хрупкость с могуществом. Девятихвостая лиса, крылатый дракон Инлун, птица Цзинвэй предстают в облике загадочных красавиц, раскрывая двойственность природы. Помимо духов «Книги гор и морей», книга проведет читателя по мирам цветов и рыб, фресок Дуньхуана, «Странных историй» Ляо Чжая и циклу времен года.

Си Ван, будучи не только художницей, но и автором текстов, раскрывает символику каждой работы. Для книги был выполнен новый перевод классических текстов с китайского, что обеспечивает их более точную и современную интерпретацию.

Это издание — мост между древней мифологией и современным искусством, который станет настоящим сокровищем для ценителей китайской культуры и изысканной визуальной эстетики.

Может ли чудовище быть красавицей? Известная художница Си Ван позволяет нам увидеть традиционных китайских духов в совершенно ином свете. Свирепые и устрашающие демоны и призраки под ее кистью обретают уникальное очарование.

Мифические создания, пленительные существа и мудрые в своей вечной юности богини, чья таинственная красота служит проводником в потрясающее многообразие древней культуры Китая, населяют артбук «Богини, духи, красавицы. Путешествие по мифам Древнего Китая». Си Ван непринужденно совмещает цифровые инструменты с материалами традиционной восточной живописи вроде туши и минеральных красок и через свой уникальный визуальный стиль представляет современное прочтение древних сказаний. Именно поэтому ей так хорошо удалась галерея прелестных и вместе с тем глубоких художественных образов знаменитого бестиария «Книги гор и морей» (Шань хай цзин) — одного из древнейших и самых загадочных памятников китайской литературы, созданного более двух тысяч лет назад.

Это удивительное произведение представляет собой свод мифологических знаний, географических описаний и фантастических историй Древнего Китая. Си Ван взяла оттуда за основу собрание невиданных существ — драконов с девятью головами, птиц с человеческими лицами, рыб, способных летать, и зверей, предвещающих беду или счастье, — и превратила их в красавиц… «Книга гор и морей» — не просто сборник мифов. Это ключ к пониманию древнекитайского мировоззрения, способ взглянуть на мир глазами людей, для которых реальность и магия были неразделимы. Каждая страница пропитана символизмом и скрывает глубокие философские смыслы.

У художницы отлично получилось сохранить это настроение и передать философское и культурное наследие практически в первозданном виде — поместив их в новую и где-то даже современную форму, искусно обрамленную выдержками из старинных трактатов, народными песнями и классической поэзией. Поэтому артбук знакомит вас и с китайской литературной классикой, что особо ценно, ведь некоторые из шедевров древнекитайской поэзии вы прочтете впервые — они были специально переведены на русский язык для этой книги. Да и сама подборка авторского и народного творчества в удачном сочетании с уникальным иллюстративным материалом — повод для полезной встречи с китайской лирикой и искусством, которая, я надеюсь, перерастет в крепкую дружбу.

Выдержки из текста «Книги гор и морей», как и часть переводов поэтических произведений в этой книге…