Фрагмент книги «Элис Адамс»
Роман «Элис Адамс» принес его автору, Буту Таркингтону, Пулитцеровскую премию (вторую по счету, первого Пулитцера Таркингтон получил за роман «Великолепные Эмберсоны»). Это изящная история любви и разочарования, история о том, как легкомысленная девушка приходит к познанию истинных ценностей и приятию мира таким, какой он есть.
Впервые на русском!
© Е. Янко, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА, 2026
Издательство Азбука®
Пациент, человек старомодный, полагал, что сиделка ошибается, когда открывает оба окна нараспашку, и энергичное ее несогласие лишь распаляло в нем ненависть. Каждый вечер он повторял и без того ясную всем здравомыслящим людям мысль о том, насколько ночной воздух пагубен для организма.
— Мисс Перри, нельзя бесконечно испытывать человеческое тело, — недовольно предупреждал он. — Даже ребенку достает разумения понять, что нельзя — да, нельзя — больному человеку на сквозняк, да и здоровому тоже! «Закрывай окно на ночь, здоров ты или болен! — с детства говорила мне матушка. — Никакого ночного проветривания, Вёрджил. Никакого!»
— Догадываюсь, что ее матушка говорила ей то же самое, — предположила сиделка.
— Без сомнения. Моя бабушка...
— Конечно, мистер Адамс, ваша бабушка не могла думать иначе! Но это было во времена, когда всю центральную равнину покрывали неосушенные болота. И причиной предосторожности, вероятно, являлись живущие там комары: они кусали людей, люди заражались малярией... Ведь тогда не было принято закрывать окна сеткой. Но сейчас окна защищены, нас никто не покусает, поэтому будьте паинькой, успокойтесь и ложитесь спать, вам это нужно.
— Спать! Как бы не так!
Уж он-то знал, что апрельские сквозняки самые опасные; ему их точно не пережить, и он не мог молчать об этом.
— Диву даешься, сколько всего человеческий организм способен вынести, — произнес он в последний апрельский вечер. — Но вам на пару с доктором будет урок, когда мое здоровье наконец сдастся! А то всё травите, травите и травите человека этим апрельским воздухом...
