Фрагмент книги «Утешение природой»
Утешение природой / Лаура Агусти; пер. с исп., статья А. Шарафеевой. — М. : КоЛибри, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Популярная психология для бизнеса и жизни).
ISBN 978-5-389-32654-5
18+
Чувствуя, как город, когда-то манивший безграничными возможностями, начинает душить своим хаосом, Лаура в поисках утраченного покоя переезжает в крошечную деревушку. Это решение становится началом пути не только к новому дому, но и к новой версии себя.
Через нежные зарисовки и чуткие наблюдения Лаура Агусти исследует свою глубинную связь с миром растений, которая тянется через поколения женщин ее семьи. От прабабушки Пилар, знавшей тайны целебных трав, и бабушки Кармен, чьи руки превращали любой уголок в цветущий сад, до матери, составляющей свои косметические средства, и сестры Марины с «зелеными руками». Их истории сплетаются в единое повествование о силе корней, женской мудрости и памяти.
«Утешение природой» — это лиричный дневник, в котором Лаура рассказывает, как природа помогла ей пережить кризисы, справиться с травмами прошлого и обрести гармонию в простом ритме жизни.
© 2025, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.
© By Agreement with Carmona Literary Agency.
© Laura Agustí, 2025
© Шарафеева А. М., перевод на русский язык, 2025© Издание на русском языке, статья, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2026КоЛибри®
Пилар, Кармен, Фине, Лурдес, Марине и Мартине,женщинам моей семьи,вы для меня — корни, сила и убежище.Эта книга — скромное наследие всего, что мы пережили вместе.
Я пишу эти строки ранним, не по-ноябрьски жарким утром, мучаясь от бессонницы — моей верной спутницы в периоды перемен. Как и всегда, сомнения проникают в темноту ночи и пробуждают меня от сна, поселяются в мыслях и активируют все нейроны. Я пытаюсь сомкнуть глаза, повторяя, что сейчас не время для раздумий, — бессмысленно размышлять о том, что еще не успело произойти. Но все без толку. Порой мне кажется, что я живу не настоящим, а будущим — переживаю, чтобы все прошло гладко, пытаюсь контролировать то, что еще не случилось. А в это время происходящее вокруг меня остается незамеченным.