Утешение природой

All rights reserved.

The author has asserted his moral right to be identified as the author of this work.

Перевод с испанского Анны Шарафеевой.

Агусти Л.

Утешение природой / Лаура Агусти; пер. с исп., статья А. Шарафеевой. — М. : КоЛибри, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Популярная психология для бизнеса и жизни).

ISBN 978-5-389-32654-5

18+

Чувствуя, как город, когда-то манивший безграничными возможностями, начинает душить своим хаосом, Лаура в поисках утраченного покоя переезжает в крошечную деревушку. Это решение становится началом пути не только к новому дому, но и к новой версии себя.

Через нежные зарисовки и чуткие наблюдения Лаура Агусти исследует свою глубинную связь с миром растений, которая тянется через поколения женщин ее семьи. От прабабушки Пилар, знавшей тайны целебных трав, и бабушки Кармен, чьи руки превращали любой уголок в цветущий сад, до матери, составляющей свои косметические средства, и сестры Марины с «зелеными руками». Их истории сплетаются в единое повествование о силе корней, женской мудрости и памяти.

«Утешение природой» — это лиричный дневник, в котором Лаура рассказывает, как природа помогла ей пережить кризисы, справиться с травмами прошлого и обрести гармонию в простом ритме жизни.

© 2025, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.

© By Agreement with Carmona Literary Agency.

© Laura Agustí, 2025

© Шарафеева А. М., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, статья, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
КоЛибри®

Я пишу эти строки ранним, не по-ноябрьски жарким утром, мучаясь от бессонницы — моей верной спутницы в периоды перемен. Как и всегда, сомнения проникают в темноту ночи и пробуждают меня от сна, поселяются в мыслях и активируют все нейроны. Я пытаюсь сомкнуть глаза, повторяя, что сейчас не время для раздумий, — бессмысленно размышлять о том, что еще не успело произойти. Но все без толку. Порой мне кажется, что я живу не настоящим, а будущим — переживаю, чтобы все прошло гладко, пытаюсь контролировать то, что еще не случилось. А в это время происходящее вокруг меня остается незамеченным.

Двадцать лет в любимом городе, который теперь душит меня своим шумом и толпой, — срок немалый. Правда, и Барселона за эти годы изменилась до неузнаваемости — как и мой взгляд на нее. Когда я только переехала сюда после окончания университета в Альтее, город меня просто очаровал. Все вокруг дышало жизнью, ослепляло яркостью. Барселона манила меня обещанием новых, неведанных доселе впечатлений. Однако сегодня я чувствую, как наша связь слабеет, мне все сложнее наслаждаться городом, как прежде.

Несколько месяцев назад у меня появилась идея: пе­реехать в маленькую деревню в Пиренеях, где жили бабушка и дедушка Арнау. Раньше я не рассматривала эту мысль всерьез, но с тех пор как она поселилась в моей голове, я только об этом и думаю. Я с удивлением наблюдаю, как зацикливаюсь на всем, что причиняет мне дискомфорт в городе и отдаляет от столь желанного покоя. И в то же время вместе с охватывающим радостным волнением я ощущаю страх. Так уж устроен мой разум: он взвешивает все за и против и составляет бесконечные списки плюсов и минусов.

Станет ли эта деревня идеальным местом, чтобы начать все с нуля? Этого я не знаю. Но идея жить на природе, вдали от хаоса, кажется с каждым днем все более заманчивой. Интересно: обрету ли я там столь нужное умиротворение, или же это просто побег от чего-то, что больше не в силах контролировать? На сегодняшний день неизвестность все еще здесь, разрастается вместе с неопределенностью, пока я жду, когда придут сон и ответы.

Я охвачена сомнениями, сопровождающими любые пе­ремены, и постоянным страхом ошибиться. Чувствую, что моя жизнь поставлена на паузу. И все это время они здесь, рядом со мной, совершенно не подозревают, что может произойти в ближайшие месяцы. Мои любимые растения не знают, станут ли частью новой жизни или же останутся здесь, — лишь ждут внимания. Обычно я окружаю их заботой в те моменты, когда позволяю себе отключиться от внешнего мира, чтобы спокойно насладиться настоящим в обществе растений.

Я уже начала представлять уголки в доме, куда поставлю свои растения, на случай, если после пробного периода мы все же решим переехать туда навсегда. Вход в дом представляет собой галерею с огромными окнами, через которые почти весь день льется удивительной красоты свет. И хотя это пространство нельзя назвать просторным, оно окутано особенной атмосферой тепла и уюта. Прямо напротив камина располагается ста­ринная деревянная скамья, которая мно­гие годы до этого стояла на кухне. Груда декоративных подушек раз­ных оттенков синего, идеально сочетающихся между собой, так и манит присесть.

Первое, что мы сделали, когда стали проводить все больше выходных в доме, — заставили этот уголок растениями. Думаю, в глу­бине души я всегда знала: если месту суждено стать нашим домом, мои растения обязательно переедут вместе с нами и привнесут в каждый его закуток тихое умиротворение, вдохнув в пространство особую жизнь.

Дом бабушки и дедушки Арнау находится в небольшой деревушке в Пиренеях Жироны. Он пустует уже двенадцать лет, но благодаря семье Арнау находится в отличном состоянии. Когда я впервые там оказалась, то была поражена окружающей природой: горы и леса будто сошли со страниц сказки, как, впрочем, и сам дом. В итоге мы решили остаться там на два-три месяца. После нам предстояло принять решение: кар­динально поменять свою жизнь или вернуться в Барселону.

Стоит подумать об этих серьезных переменах, как у меня тут же начинает кружиться голова. Оставить ме­гаполис и переехать туда, где нет ни магазинов, ни баров, ни мест, где можно было бы с кем-нибудь поз­накомиться… Страшновато. Деревня называется Нева, и первые упоминания о ней датируются IX веком — в документах 839 года она появляется под названием «Невано». Входившие в Средние века в феодальный домен Тосес, эти земли хоть и имели относительную приходскую автономию, но все же на­ходились под сильным влиянием катаров.

Деревня поделена на две части: с одной стороны две почти параллельные улицы сходятся у источника с ледяной водой, а затем спускаются к старинным прачечным. На самой высокой точке деревни распо­лагается кладбище, а рядом с ним — по…