Amy Leow
THE SCARLET THRONE
Copyright © 2024 by Amy Leow
Cover illustration by Marcos Chin
Map illustration by Tim Paul
All rights reserved

Перевод с английского Марины Клеветенко

Оформление обложки Виктории Манацковой

Лиоу Э.

Ложная богиня. Кн. 1 : Алый трон : роман / Эми Лиоу ; пер. с англ. М. Клеветенко. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026.

ISBN 978-5-389-32741-2

18+

Народ Бакхтина свято верит: пока их богиня восседает на Алом троне, государство будет процветать. Но богини никогда не существовало. Бинса — действующая Ракхти Бакхтина, сосуд богини мудрости Рашматун, — знает это, как никто другой. Уже десять лет Бинса вынуждена скрывать внутри себя безжалостного демона, ведь еще в детстве она усвоила от матери один важный урок: трон — единственное, что спасет ее от голодной смерти.

Неурожай, засуха и слухи о падающих с неба козах — все указывает на то, что Пророчество Гиркхи начинает сбываться. Верховный жрец Харун и его преемник Нудин готовятся к отбору новой Ракхти, и трон для Бинсы из символа власти стремительно превращается в смертный приговор. Потерять его — значит вернуться в страшный мир одиночества и нищеты, откуда она с таким трудом выбралась. Но чем дольше длится ее правление, тем очевиднее становится правда: сила, поддерживающая власть, требует все больших жертв — и однажды может поглотить саму Ракхти. Чтобы удержаться на Алом троне, Бинса вынуждена заключить новый договор с демоном. А демон всегда требует платы, и на этот раз он жаждет людской крови.

Впервые на русском!

© М. В. Клеветенко, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
    ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
    Издательство Азбука^®

 

 

 

Девочкам, которым вечно твердили,
что они слишком вспыльчивы и амбициозны
в ущерб себе

 

 

 

От автора

 

Впервые я узнала о живых богинях Непала из документального ролика Би-би-cи, который появился в моей ленте на «Ютьюбе». Я очутилась в совершенном особом мире, где боги соседствуют с людьми, а грань между человеком и божеством размыта и преходяща. Когда я закончила просмотр, в моей голове возник вопрос: а что, если живая богиня расхочет уходить и сделает все, чтобы сохранить свое положение? Должно быть, большое искушение, подумала я, обладать такой властью и не иметь возможности ее удержать. Это стало семенами «Алого трона». А вскоре из них взошла Бинса, живая богиня моей истории.

Следующей задачей было найти мир, которому она принадлежит. Я решила вдохновиться непальской культурой, поскольку традиция живых богинь исконно непальская, и любая другая культура лишила бы историю Бинсы правдивости. Для меня традиции — это не то, что легко переносится из одной культуры в другую, они укоренены в религиях, верованиях и мировоззрении общества. Мне казалось неправильным выдергивать обрывки многовековых обычаев и вписывать их в другую культуру.

Однако, хотя мое повествование основано на непальской истории, оно не претендует на то, чтобы представлять ее во всей полноте. Я не непалка и родилась не в Непале. Я могу только воображать себе тамошние виды и запахи, основываясь на прочитанном и встречах с культурой Южной Азии в моей стране. В то время как некоторые имена исконно непальские (например, Бинса), я создала вымышленный язык, который должен напоминать санскрит, оказавший огромное влияние на языки Южной и Юго-Восточной Азии. Еда и одежда, безусловно, непальские, но некоторые тонкости обычаев и мировоззрения могут отличаться от местных.

Я очень старалась относиться к каждой детали с деликатностью и уважением. Я также должна признать, что некоторые части этой книги могут не вполне соответствовать жизни в Южной Азии. В конечном счете история Бинсы родилась из глубин моего воображения и моей собственной интерпретации непальской культуры, а также из желания видеть на книжных полках больше свирепых и вспыльчивых женщин.

Спасибо, что выбрали «Алый трон», и надеюсь, что независимо от того, откуда вы родом, на его страницах вы найдете для себя что-то знакомое или, напротив, нечто новое.

 

 

 

Глава 1

Ложный проситель

Женщину раздавило козой, упавшей с неба.

Ее муж, смиренный торговец пряностями Урувин Вашмаралим, стоит передо мной на коленях, глаза опухли, на щеках дорожки от слез. Он сетует на смерть жены и подозрительные обстоятельства, с ней связанные.

Клянется, что жена была набожной женщиной, всегда клала манго и ставила вино перед семейным алтарем и молилась трижды в день. Но однажды ее разбила тяжелая болезнь, и она не поставила подношения. Через неделю она умерла, но не от болезни, а оттого, что на нее упала коза, когда жена набирала воду из колодца.

Лжет, шипит у меня в голове тоненький голосок.

В конце своего рассказа мужчина разражается рыданиями. Я наблюдаю за ним, выпрямив спину и скромно сложив руки на коленях. Губы сжаты в тонкую линию, но брови мягкие и расслабленные.

Мой брат сказал, что это лучшая царственная поза, которая каждой мышцей, всеми очертаниями идеально сложенного тела убеждает людей, что во мне живет дух богини Рашматун.

Даже если Рашматун никогда в меня не вселялась. Даже если никакой Рашматун нет и в помине.

— Моя богиня! — взывает торговец. — Умоляю, сжалься. Я не знаю, что моя жена сделала не так, разве что однажды забыла умилостивить души предков. Я так о ней горюю. Рашматун, как же справиться с постигшей меня бедой?

Я молча обдумываю ситуацию. Коза рухнула с небес на ничего не подозревающую женщину. Это прозвучало бы нелепо, если бы не напыщенность, с которой Урувин рассказывает эту историю. На самом деле я сомневаюсь, хотя и не останавливаю его причитаний.

Тем временем Илам, демон внутри меня, с издевательской медлительностью кружит в моем мозгу. Присутствие демона нервирует, он словно затаившееся чудище в тихих водах.

— Урувин, как давно умерла твоя жена? — спрашиваю я, и мой тонкий голосок усиливается повторяющимся эхом.

Акустика ниши позади трона придает голосу глубину. Мой брат сам ее вырезал, сказав, что скульптура десятиглавого змея Анаса защитит живую богиню от любой напасти. О чем посетители храма понятия не имеют, так это о пустом пространстве за нишей, куда способен втиснуться взрослый мужчина и слушать мои ежедневные беседы с ревностными почитателями.

— Уже две недели, ваша милость, — отвечает Урувин. Смахивает слезинку. — Я очень по ней скучаю.

Хнычущий Сартас. К этому времени тело давно кремировали.

— Скажи, — мягко спрашиваю я, — она была хорошей женой?

— Конечно, Рашматун! В ней было все, о чем может мечтать мужчина. — Урувин принимается энергично размахивать руками, как будто это убедит меня в его искренности. — Чудесно готовила, тщательно убиралась, терпеливо слушала. О моя дорогая Дирка!

Он снова разражается бессвязными рыданиями, уткнувшись лбом в огненно-красный ковер.

Я, прищурившись, внимательно изучаю торговца. Нижние края сурувалов подозрительно чисты, ни праха, ни пыли. Вероятно, он ни разу на навестил останки жены. Священный курган — место, где мы хороним прах умерших, — открыт для всех, и там часто толпятся посетители. Если бы он действительно ее оплакивал, то проводил бы там много часов.

Или, возможно, он так горюет, что не в силах ступить на курган.

Лжет, лжет, лжет, злорадно напевает Илам.

О чем? — спрашиваю я.

Разуй глаза, девочка. Разуй глаза и смотри.

Я делаю глубокий вдох, и Илам принимается за работу. Вползает в мой мозг, оттесняет меня, душит мои мысли. Казалось бы, после почти десяти лет общения с демоном следовало привыкнуть к бегущим по спине мурашкам.

Ради обладания силой демона приходится терпеть.

Демон ныряет в разум ничего не подозревающего Урувина. Меня захлестывает поток сокрушительной правды, и короткая вспышка боли раскалывает череп, прежде чем раствориться в слабой пульсации. Чувства обостряются так, что я слышу неровное сердцебиение торговца и ощущаю запах духов от его безупречно отглаженного наряда. Магия Илама обнажает правду, которую заключают в себе такие детали. Каждая пронизывает мой мозг, словно стрела с огненным наконечником, несущаяся сквозь безлунную ночь.

Все это время я сохраняю невозмутимую позу и гордую осанку.

Илам сделал свое дело. Он медленно отступает, и мир выцветает до привычной палитры, насыщенные звуки и запахи уходят на второй план. Я делаю глубокий вдох. Магия крови всегда вызывает неприятное чувство, оседающее глубоко в костях. После стольких лет я до сих пор не уверена, присущ ли ей подобный эффект изначально, или виновато мое отвращение к этой практике.

Тем временем Урувин давится мелодраматическими рыданиями.

Я жду, пока он проглотит слезы. Теперь я вижу, в чем состоит обман. Если бы не Илам, я ни за что не уловила бы тонкий манящий аромат франжипани, которым любят душиться аритсийские женщины, чтобы привлечь удачу в любви. Ни за что не заметила бы в его глазах хитрого блеска.

История про упавшую с неба козу вполне может быть правдой, какой бы абсурдной ни казалась, ведь Илам не сказал, что это ложь. С этой загадкой еще предстоит разобраться. Но Урувин определенно не скорбящий муж.

Он надеется получить возмещение за свою безмерную потерю. Как многие из тех невыносимых дураков, что сюда приходят. Искренность некоторых ревностных почитателей богини несомненна, но многие жаждут отхватить свою часть из ломящихся сундуков Рашматун.

К счастью, я вовсе не так доверчива, как хотелось бы этим людям.

— Урувин, ты живешь на берегу Нурлени? — спрашиваю я после того, как торговец справляется с рыданиями.

— Да, моя богиня. Верховный жрец расскажет все, что тебе нужно знать. — Он громко шмыгает носом. Вероятно, недоумевает, почему великая Рашматун задает такие банальные вопросы.

— Разве Харун избавит тебя от твоей печали? — спрашиваю я, позволяя ноткам раздражения проникнуть в мой тон. — Нет. Это буду я. Поэтому отвечай на мой вопрос без колебаний и вранья.

Пальцы Урувина барабанят по бедру.

— Да, ваша милость. Приношу глубочайшие извинения, Рашматун.

— Превосходно, — киваю я. — Хорошо ли идет торговля, Урувин?

— О, конечно! Спрос на специи постоянный, даже если на рынке тяжелые времена. Река всегда приносит прибыль. — Его пальцы продолжают постукивать, постукивать, постукивать по бедру.

Надо же. Дождей не было несколько месяцев; река обмелела настолько, что большие суда с трудом преодолевают ее, царапая днищем по камням. Неужели этот торговец думает, раз моя нога никогда не ступала за пределы храмовых земель, я понятия не имею об остальном мире?

Я молчу, сдерживая гнев.

— Ты считаешь меня дурочкой? — произношу я обманчиво мягким голосом.

В глазах торговца вспыхивает тревога.

— Ваша милость?

— Я предоставила тебе возможность сказать правду, но ты предпочел солгать. — Я наклоняюсь вперед, слегка, чтобы не перевесил головной убор. Моя тень, отбрасываемая жаровнями над головой и искаженная десятью змеиными головами Анаса, тянется к Урувину. — Зовешь себя последователем Рашматун и осмеливаешься распускать свой лживый язык в моем присутствии? Решил покрыть убытки за счет покойной жены?

Илам довольно хихикает. Ему нравится, когда я становлюсь истинной богиней, когда никто не смеет бросить мне вызов и все склоняют предо мной голову.

Вынуждена признать, что сама наслаждаюсь этим ощущением.

Ритм, который отбивает торговец, становится беспорядочным.

— Ваша милость. Уверяю вас, я говорил чистую правду. Моя жена...

— ...умерла. Никто в этом не сомневается. — Я понижаю голос; эхо заставляет торговца содрогнуться всем телом. — Но, несмотря на превосходные женские качества, ты же никогда ее не любил, верно?

Губы Урувина беззвучно приоткрываются.

— Я... я... Рашматун... нет, — заикается он. — Я любил ее всем сердцем!

— И снова ты врешь. — Я медленно опускаю локоть на инкрустированный сапфирами подлокотник и упираюсь пальцами в висок. — Если ты так ее любил, почему поспешил обзавестись новой возлюбленной?

Не могу сказать, кто больше злорадствует, Илам или я.

Глаза торговца расширяются от неожиданности и стыда; с лица пропадает всякое притворство. Урувин падает ниц.

— О Рашматун! — восклицает он. — Твои глаза видят все. Как я мог подумать, глупец, что сумею тебя обмануть! Богиня, я умоляю о прощении! Пожалуйста, даруй милосердие своему слуге!

Я раздраженно закрываю глаза. По шее стекают струйки пота; задняя часть джамы неприятно влажная. Мне не терпится сдернуть четыре золотые цепи, отягощающие шею, а поясница ноет из-за того, что все утро я просидела в неудобной позе. Я дала этому человеку достаточно времени, чтобы одуматься.

— За твои прегрешения тебе запрещено пять лет посещать храм, — заявляю я, расширив глаза. — И ты будешь платить на двадцать процентов больше годового налога, поскольку, по твоим словам, твое дело процветает. Мои жрецы заполнят все бумаги.

Лицо Урувина покрывается болезненной бледностью.

— Моя Рашматун, будь милосердна, — бормочет он.

— Убирайся, — говорю я тихо.

Повесив голову, Урувин встает и суетливо пятится, пока не оказывается за пределами зала для поклонения. Довольный смех Илама продолжает звучать где-то в глубине моего сознания.

С усталым вздохом я откидываюсь на спинку трона:

— Харун.

В поле моего зрения появляется крупный мужчина, чьи выпученные глаза напоминают лягушачьи. Я уже привыкла к постоянному выражению крайнего удивления на лице верховного жреца.

— Еще кто-нибудь есть?

— Нет, моя богиня, — отвечает Харун, расправляя оранжевую ленту, перекинутую через левое плечо. — На сегодня это последний.

— Их должно быть не больше двенадцати. — Я потираю переносицу. — Этот был двадцатым.

— Страна в ужасном состоянии, Рашматун. Прежде чем на нас обрушилась засуха, мы перевезли значительную часть запасов зерна в армейские хранилища. — Он смотрит на меня своими лягушачьими глазами. — Твой народ в отчаянии. Люди наводняют храмы, и многие хотят получить аудиенцию у богини.

— Понимаю.

Премудрая богиня, смеется Илам. Как же твой народ тебя любит.

Хорошо бы не вспылить. Бесполезно злиться на демона, которого ты не в состоянии контролировать.

Харун теребит четки на шее; его взгляд скользит по жрецам, которые в жутковатой тишине выстроились в ряд, плотно сжав губы.

— Моя богиня, не могла бы ты сделать что-нибудь с этой засухой...

— Прародители ждут своего часа, Харун, — говорю я, сопровождая свои слова пренебрежительным взмахом руки. — Благоденствует ли Хирлват? Славятся ли обильным урожаем пшеничные поля Винтьи? Боги предостерегают нас по причинам, которые будут явлены в свое время.

Харун сжимает губы в тонкую линию. Последние два месяца я называю все ту же неясную причину. А ведь большая часть наших припасов отправляется на снабжение аритсийской армии, которая десятилетиями сражается с Деннарской империей, в хранилищах остается всего ничего. А ведь урожай сохнет на корню, и вероятность голодной зимы стремительно растет с каждым днем.

Есть ли у меня выбор? Нет. Жители Бакхтина еще не восстали лишь потому, что остальная часть страны страдает не меньше. В любом случае это не первая засуха и определенно не первый раз, когда богиня Бакхтина не в состоянии прокормить своих подданных.

Однако убедить верховного жреца нелегко.

— Почему бы тебе не прибегнуть к своей магии и не наколдовать тучи? — с издевкой спрашиваю я. — Раз уж тебя так тревожит засуха.

— Моя богиня, тебе известно, что за последние годы наши чары значительно ослабели. И кроме того, мы можем накладывать чары только...

— В моем присутствии, да, знаю, — перебиваю я.

Отговорки, думаю я, но вслух ничего не говорю. У жрецов нет проблем с заклинанием деревьев, чтобы заставить их плодоносить, или иголок, чтобы штопать их изысканные наряды, когда меня нет рядом. Мелкие заклинания, но они красноречиво свидетельствуют о храмовых приоритетах.

— Хватит, — говорю я с растущим недовольством. — Я буду принимать только двенадцать посетителей в день. Самое большее. Я выразилась ясно?

Харун покорно склоняет голову:

— Да, ваша милость.

— Хорошо. И проследи, чтобы все компенсации и взыскания были выплачены.

— Разумеется, ваша милость.

Я киваю:

— До завтра, Харун.

— До завтра.

Я встаю и спускаюсь с возвышения. Босые ноги касаются покрытого ковром пола. Моя осанка теряет стать, голова поникает. Колени подгибаются, словно так и не привыкли к тяжести украшений, которые я ношу. С отеческим выражением на лице Харун протягивает руку, чтобы меня поддержать.

В мгновение ока я перестаю быть Рашматун. Теперь я Бинса, сосуд богини мудрости, обычная девушка, в жизнь которой вошло нечто особенное.

— Что она сделала сегодня? — спрашиваю Харуна.

Это мой обычный вопрос после того, как я выхожу из «транса».

— Много всего. Много великих дел, — его обычный ответ.

— Скоро она принесет дождь?

— Она... — Его хватка на моих плечах становится тяжелее. Он качает головой и выводит меня из Паруватара, зала для поклонений. — Идем, дитя. Тебе нужно отдохнуть.

Я молча следую за ним. Мы выходим во двор, затененный раскидистыми ветвями и пышной изумрудной листвой. Кусты рододендрона в полном цвету. Ярко-алые цветы, словно плащи, сотканные из свежей крови. Над головой палит солнце, но я не ощущаю жара из-за того, что ветра, словно коконом, окутывают храм на вершине горы над крутыми утесами. Эти чары сотворены жрецами; город увядает от засухи, но храм — святое место, и там, благодаря их усилиям, всегда хорошая погода.

Харун хлопает в ладоши.

Перед нами появляются дюжие носильщики паланкина. Я сажусь внутрь, верховный жрец идет рядом. Паланкин ритмично покачивается, носильщики ступают синхронно, проходя через многочисленные храмы Гханатукха.

Они опускают меня на землю перед двухъярусным строением, красные стены которого купаются в лучах солнца. Я вхожу в Бакхал, обитель богини. Из-за колонны появляется высокая дородная женщина, облаченная в белые одежды. Джирташ хлопает в ладони и склоняет голову. Харун кивает, оставляя меня на ее попечении.

Мы пробираемся по расширяющемуся лабиринту колонн и святилищ на нижнем этаже Бакхала, а в воздухе лениво витает аромат сандала. Пересекаем еще один внутренний двор с высохшим фонтаном, о котором жрецы не сочли нужным позаботиться, и попадаем в мои покои.

Обстановка не соответствует могуществу Рашматун; ее нельзя назвать ветхой, скорее простецкой, в мещанском вкусе. Впрочем, размер с лихвой компенсирует скудость убранства.

Любая комната лучше той, в которой я жила ребенком.

Джирташ тянет меня к зеркалу в полный рост. Я, как послушная девочка, следую за ней. Она главная над служанками и самая старшая, потому что прислуживала четырем сосудам Рашматун до меня. Она аккуратно снимает мой головной убор и осторожно кладет на изящно расшитую подушку; у меня с плеч словно спадает груз.

Илам тем временем свернулся клубочком в глубине моего сознания. Демон редко является в моей повседневной жизни, только когда что-то привлекает его внимание или оскорбляет или когда ему хочется меня подразнить. Типично для демонов — интересоваться только тем, что их непосредственно касается, сохраняя безразличие ко всему остальному.

Подбегают еще служанки, ловко и благоговейно снимают с меня наряд. Четыре золотые цепи, все разного плетения, символизируют четыре стороны света. Огненно-красные бхота и джама, расшитые золотыми цветами, ловят яркие солнечные лучи, проникающие через высокие узкие окна. Мои серьги и браслеты сняты. Тряпочкой с кокосовым маслом Джирташ стирает с моего лба семиконечную звезду. Она шепчет краткую молитву, моля о прощении за то, что разрывает на время связь Рашматун с избранным ею сосудом. Когда звезда исчезает, Джирташ переходит к остальным частям моего лица — насурьмленным ресницам, кроваво-красным губам.

Вскоре я остаюсь голой, за исключением кулона из желтого сапфира, подвешенного на грубо сплетенных нитях. Его неровная поверхность уютно покоится на моей груди, там, где ребра торчат из-под кожи. Руки и ноги у меня тонкие, как палки, а груди до обидного маленькие. Впрочем, никому в голову не придет обсуждать мою внешность.

Служанки распускают мои волосы, уложенные на макушке. Они ниспадают почти до колен, густые и пышные, отливая мягким блеском. Это единственное в моей внешности, чем я горжусь.

Джирташ берет меня за руку и ведет к ванне. Я погружаюсь в воду, с удовольствием позволяя служанкам поднимать мои руки и ноги, чтобы их оттереть. Слой грязи собирается и плавает на поверхности воды.

Когда с мытьем покончено, Джирташ вытирает меня полотенцем и надевает на меня красную курту — я обязательно должна носить что-нибудь красное — и свободные сурувалы.

Я сижу за туалетным столиком, а Джирташ заплетает мне косы, пока ее помощницы прибираются после моего купания.

— О дитя, любая женщина отдаст все, что угодно, чтобы иметь такие роскошные локоны, — восхищенно вздыхает Джирташ.

Мне кажется, будто затылок покрывается льдом. Призрачная грубая рука дергает за кончики волос и поджигает их.

Я играю с почти пустым флаконом духов на столе, отгоняя воспоминания. Джирташ расчесывает мне волосы последние десять лет. Еще один день, обычный распорядок. У нее нет дурных намерений. Я напоминаю себе, что она не имеет никакого отношения к моему прошлому.

Прошлому, о котором она никогда не узнает.

Надеюсь, Джирташ не заметит, как дрожат мои пальцы, когда я вожу ими по флакону.

— Спасибо, — бормочу я.

Больше она ничего не говорит. Я знаю, что у Джирташ на уме: вот бы все остальное во мне было таким же роскошным, как шевелюра.

Мне почти шестнадцать. У других девушек моего возраста уже налились груди и округлились бедра. А что я? А я — словно увядающий древесный ствол.

Две недели назад Джирташ удивлялась, что у меня до сих пор нет месячных, и еще необычнее, что я не выказываю никаких признаков созревания. Однажды она заподозрила, что я плохо питаюсь, но тут же отмела это предположение, как только я ответила, что ем три раза в день.

Джирташ заканчивает плести косу и хлопает меня ладонями по плечам.

— Готово, — говорит она. — Разве не прелесть?

С этим я не согласна. Мой нос слишком велик для острого подбородка и тонких губ, щеки впалые, как пустые миски для подаяний, а глаза слишком большие и яростные. Но она хочет сделать мне приятное, поэтому я заставляю себя улыбнуться:

— Спасибо.

Джирташ кивает и отнимает руки от моих плеч. Блюдо уже стоит на столике у окна. Я быстро расправляюсь с едой; это моя единственная трапеза за день. Когда никто не смотрит, я достаю из-под стола пузырек и смешиваю каплю его содержимого с водой в глиняной чаше, превращая воду в мутный раствор. Затем быстро осушаю чашу, стараясь не морщиться. Это запрещенное снадобье, которое отравляет мои яичники, — еще один способ задержать месячные. Небольшая цена за то, чтобы побыть богиней еще немного.

Однако мои запасы снадобья иссякают.

А вестей от моего поставщика нет уже несколько недель. Я стискиваю зубы, подавляя подступающую к горлу тревогу, а покончив с едой, направляюсь к двери. Я чувствую намек на неодобрение со стороны Джирташ.

— На урок? — спрашивает она не из любопытства, скорее из вежливости.

Джирташ считает, что мне не следует уделять столько внимания образованию и книгам. Лучше бы думала, как поскорее созреть и найти хорошего мужа, подобно девушкам, что были до меня. Трудностей с этим не предвидится: никто не откажется от благословения, которое принесет в семью бывшая живая богиня. Если, конечно, я решу выйти замуж. Ведь тогда я перестану быть сосудом Рашматун. От этой мысли внутри все сжимается, как будто мне вспороли кожу и выпустили кишки.

Кто я, если не Рашматун? Бедная тощая девица без роду и племени? Ничтожество, чье лицо вмиг сотрется из памяти тех, кто меня знал.

Я выбрасываю из головы эти страхи. Я все еще живая богиня, напоминаю я себе.

— Конечно, Джирташ! — щебечу я невинно. — Урок ждать не будет.

И медленно выхожу из комнаты.

Глава 2

Слухи

Я поднимаюсь по лестнице на второй этаж и вхожу в библиотеку; древние камни под ногами гладко отшлифованы временем. Библиотека занимает весь второй этаж Бакхала, керосиновые лампы тускло освещают книги и свитки на полках красного дерева, в воздухе висит затхлый запах пожелтевших страниц.

Мой брат уже ждет за столом между шкафов. Он возится с очередным своим механизмом. Глаза Икты горят, и на лице расплывается глупая улыбка, когда он заводит птичку и открывает защелку. Птичка несколько раз энергично взмахивает крылышками, затем с грохотом падает на стол. Брат хмурится.

— Она металлическая, поэтому слишком тяжелая, — замечаю я, прикрывая за собой дверь.

— У нее внутри все полое. Конструкция максимально приближена к реальной.

— А ты не думал использовать для своего милого увлечения магию?

— Унизиться до коротких путей? Ни за что! — Его щеки возмущенно надуваются. — Не хочу пресмыкаться перед очередным жрецом, чтобы он бормотал бессмысленные заклинания и размахивал руками, словно мнимый шаман. Я и так вынужден каждый день перед ними лебезить.

— Бедный братик, — усмехаюсь я, игнорируя возмущение Илама. Демон злится на Икту за его яростное неодобрение магии. — Прости, что нагружаю тебя неприятной работой.

— Тебе следует больше меня ценить. Коза, которую ты заставила меня смастерить, стоила мне трех месяцев потери рассудка, и это была только голова! — Еще мгновение брат разглядывает механизм, затем сокрушенно вздыхает. Оборачивается ко мне, и в глазах зажигается озорной блеск. — Кстати, служанки рассказали мне про упавшую с неба козу.

Пыхтя, я забираюсь на сиденье рядом с ним.

Значит, сегодня он не прятался в тайнике за моей спиной, раз хочет узнать подробности.

— Я быстро с ним разобралась. Его скорбь была фальшивой от начала до конца. Он описывал свою «дорогую Дирку» слишком беспристрастно.

Брат удивленно поднимает бровь:

— А что с козой? Она и правда упала с неба?

— Конечно нет, — бормочу я раздраженно.

Илам молчит, отказываясь открыть правду.

— Я мог бы проверить, было ли это на самом деле, — замечает Икта, потягиваясь. Мой брат — образец физического совершенства, Джирташ превозносит его до небес за крепкое сухощавое сложение и густые черные ресницы. — Служанки с удовольствием поделятся со мной диковинной новостью.

— Нет нужды. Мне некогда тратить время на сказки о падающих с неба козах.

— Возможно, это предвестие чумы, которая скоро поразит Бакхтин. Сначала засуха, теперь это. Тебе известно, что простой люд болтает о Пророчестве Гиркхи? Утром на рынке я слышал, как досужие дядюшки и тетушки повторяли: «Вспыхнут алым небеса как предвестие конца. Жертвы скорбью обернутся...»

— Да знаю я, знаю, — резко перебиваю я брата и раздраженно машу рукой. Я бессильна заткнуть моим подданным рот. — Забудь об этом. Давай заниматься.

Икта пожимает плечами:

— Какую книгу ты выбрала на сегодня?

— «Теория и принципы аритсийской магии для начинающих» Вхарлы Привинду.

Брат пристально смотрит на меня:

— Вхарла Привинду? Шаман крови? Опять? Хочешь, чтобы тебя вышвырнули из Гханатукха прежде, чем отречешься от трона?

— Многие ученые мужи цитировали Привинду в своих трудах, — говорю я. — Я не могу отмахнуться от него из-за дурной репутации.

— Репутации, погубивший его и многих чиновников. — Икта вздыхает. — Откуда в здешней библиотеке взялись его книги?

— Если тебя это так волнует, можешь спросить Харуна.

— Ладно, как скажешь. Только меня не вини, если кто-нибудь застанет тебя за чтением Привинду. — Икта вскидывает руки. Затем его зрачки расширяются. — А знаешь, у меня есть идея получше. Вместо того чтобы сидеть тут взаперти в духоте, не хочешь спуститься в мою мастерскую и взглянуть на козу, которую ты заказала? Я испытаю ее при тебе.

Я поджимаю губы. Икта не впервые уговаривает меня выйти за пределы огороженной территории. Брат досконально изучил храм, разобрался в его внутренних артериях и потайных коридорах, о чем свидетельствуют чуть заметные зацепки для рук и ног, которые он вырезал в наружной стене под моей комнатой. Признаюсь, меня соблазняет его предложение. Икта описал свою козлиную голову как кошмар из меди и стали, который плюется огнем и страшно закатывает глаза, и мне любопытно, как она работает.

Однако он недооценивает опасностей моего положения.

Ракхти запрещено покидать территорию храма, пока она не уйдет на покой. Это одно из многих правил, которых она должна придерживаться, пока служит сосудом Рашматун. Сегодня, когда моя святость под вопросом, а также учитывая мой возраст и засуху, я должна изображать идеальную Ракхти.

В конце концов, мое высокое положение зиждется на лжи: я не сосуд богини, но притворяюсь, будто это так. Я заявляю, что чиста и непорочна, но внутри меня живет демон.

Даже Икта не подозревает об Иламе, хотя знает, что я не сосуд Рашматун.

Именно в такие моменты обнажается пропасть между нами. Прошло почти десять лет с тех пор, как мы расстались, и четыре года с тех пор, как он вернулся ко мне. Столько всего случилось за эти шесть лет. Столько всего случилось с тех пор, как мать заставила меня стать Ракхти и выгнала Икту, предоставив ему самому заботиться о себе. В храме никто не подозревает, что мы родные брат и сестра.

Я делаю глубокий вдох, успокаивая нервы. Я не могу винить Икту за то, что он хочет видеть сестру игривой и беззаботной. Разве это не естественно? Я младше его на семь лет. Икте повезло, что его приютил знаменитый профессор, который отправил его в университет, хотя только кровным сыновьям кишари позволено там учиться.

Он любил, и его любили. Брат не в состоянии понять, почему я так осторожничаю.

— Нет, спасибо, — отвечаю я, выхватывая из стопки на столе древнюю рассыпающуюся книгу. — Лучше сосредоточусь на сочинениях ученого с дурной репутацией.

У брата вытягивается лицо. Он продолжает молча возиться со своими механизмами.

«Разум есть океан безграничной силы — реальность ограничена лишь твоим воображением. Когда ложь становится правдой? Все очень просто: когда ты веришь, что это правда».

Мое внимание привлекает только начало книги. Остальное — мрачные примеры того, как работает аритсийская магия. Большинство из них давно не тайна для широкой публики. Все знают, что шаманы происходят от самих Прародителей, поэтому кровь кишари считается священной, а чистота родословной определяет силу шамана. Я много раз читала эту книгу. Однако упорно продолжаю ее перечитывать в надежде свежим взглядом обнаружить что-нибудь новое о магии крови.

Сегодня этого снова не случилось.

Но разве может быть иначе, если книги, о ней повествующие, запрещены для простых читателей и под строгим надзором хранятся в университетских библиотеках? Книга Привинду стала моей главной надеждой; я была вне себя от радости, когда откопала ее в забытом углу храмовой библиотеки. Моя надежда не оправдалась.

— Уткнулась носом в очередную книгу, Маленький богомол? — раздается сзади резкий голос. Я испуганно оборачиваюсь, но тут же с облегчением вздыхаю при виде гибкого муск…