Moonlight Shadow Store, Vol. 3 written by Kim Woo-soo, Jeong Eun-kyeong, illustrated by Park Hyun-ju
Text Copyright © 2024 Kim Woo-soo & Jeong Eun-kyeong
Illustration Copyright © 2024 Park Hyun-ju
All rights reserved.
Original Korean edition published by Gilbutschool Publishing Co., Ltd., 2024, Seoul, Korea.
Russian Translation Copyright © 2026 by “AZBOOKA Publishers” Limited Liability Company.
This Russian Language edition is published by arrangement with Gilbutschool Publishing Co., Ltd. through BC Agency.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder.

Художник Пак Хёнджу

Перевод с корейского Екатерины Бекетовой

Ким Усу, Чон Ынгён

Магазин теней «Лунный свет». Тайна чёрных птиц. Книга 3 / Ким Усу, Чон Ынгён. – М. : Махаон, Издательство АЗБУКА, 2026. – (Серия «Магазин теней “Лунный свет”. Корейский бестселлер»).

ISBN 978-5-389-33190-7

 

Стоило только Джэо выяснить, где прячется его сестрёнка, как он опять теряет её след. Куда сбежала Джэи из «Доброй мельницы»? Вдруг её поймал Тёмный Волк? Неожиданно ребята узнают, что на Камышовом острове появились загадочные, похожие на тени, чёрные птицы. Может, именно там прячется Джэи? И связаны ли эти птицы с Тёмным Волком? Не представляя, какая опасность их поджидает, Джэо, Сэхи и Стражи отправляются на остров…

© Издание на русском языке, перевод, оформление.
    ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
    «Махаон»^®

Об авторах

Ким Усу, автор текста: изучал западную живопись и участвовал в создании различных мультфильмов. Серия про магазин теней «Лунный свет» – это история, которую отобрали на третьем конкурсе анимационных фильмов CJ Culture Foundation Project S в 2012 году. Ким Усу вместе с автором Чон Ынгён адаптировал её в книгу.

Чон Ынгён, автор текста: дизайнер по образованию, работает сценаристом мультфильмов и вебтунов, а также пишет книги для детей и подростков. В 2019 году выиграла конкурс Korea Story Contest, получив приз за работу «Тринадцать морей: Бари». Выпустила сказку «Завистливая гусеница» и в соавторстве серию молодёжных романов «Существа. История о монстрах и пиратах Силлы».

Пак Хёнджу, художник: в университете изучала скульптуру, а после его окончания работала над короткометражной анимацией. Написала и проиллюстрировала книги «Из-за меня», «Секрет», «Пустяки!», проиллюстрировала книги «Назови свои эмоции», «Привидение, поедающее сон», «Ребёнок из моего класса», «Ребёнок с сумкой на молнии», «Главный задира в классе» и другие.

Что же случилось с девочкой, которая превратилась в тень? В день солнечного затмения она увидела на детской площадке чёрного волка. Это был Тёмный Волк. Он лежал на земле и скулил.

 

 

– Привет! Меня зовут Джэи.

Девочка протянула руку к Тёмному Волку, и в тот же миг что-то ослепительно вспыхнуло. Сфера света вырвалась из тела зверя и устремилась к Джэи. Так девочка превратилась в тень.

 

 

Тёмный Волк, лишившись сферы света, бросился на Джэи. Она очень испугалась и кинулась прочь, ничего не понимая. Джэи бежала быстрее ветра: сфера света давала ей силы.

 

 

Она убегала со всех ног, пока не скрылась от Тёмного Волка, и в итоге оказалась слишком далеко от дома. Поняв, что заблудилась, Джэи попыталась узнать дорогу у прохожих. Но они с криком убегали, едва завидев девочку-тень.

 

 

Чтобы не попадаться людям на глаза, Джэи спряталась в тени стены. Вскоре она заметила старушку, которая искала ключи. Они лежали рядом с машиной, у колеса. Джэи, не выходя из укрытия, подсказала старушке, где ключи.

 

 

Джэи, продолжая прятаться в тенях, помогла многим людям, но не могла никому показаться, ведь все в ужасе убегали от неё.

И вот однажды она увидела мальчика: он шёл, постукивая по земле белой тростью. Мальчик не заметил парковочный столбик, запнулся о него и упал. Джэи быстро подбежала к нему.

 

 

Она спросила, не ушибся ли он, но мальчик лишь растерянно посмотрел на неё и ответил, что всё в порядке. Увидев Джэи, он совсем не испугался.

 

 

Джэи вдруг поняла, что обрела хорошего друга. Больше она не чувствовала себя одиноко.

 

Тёмно-синее море колыхалось под сумеречным рассветным небом.

– Гр-р-р, гр-р-р-р.

В пещере, куда проникала морская вода, з…