Ворота к морю

Джейн Джонсон

Подробнее

Издательство: Азбука

Возрастное ограничение: 18+

Жанр: Зарубежная проза

Фрагмент книги «Ворота к морю»

 

© О. В. Полей, перевод, 2026

© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2026Издательство Иностранка®

 

 

 

 

 

Ведь любовь — даже жгучая — вянет, как роза

Иль как водоросль в море, что с розой сходна.

Разве мертвые любят еще своих милых?

Выживает ли страсть в гробовой глубине?

Нет: любовь им чужда, как траве на могилах

Или волне.

 

Здесь люди и розы смешались друг с другом,

Их забыли кусты и просторы полей,

И дыхание времени веет над лугом,

Лишь мечтая, чтоб лето пришло поскорей.

  

Алджернон Чарльз Суинберн.

Покинутый сад  [1]

Глава 1

Бекки

 

Я отнимаю телефон от уха, обрываю связь и стою, уставившись на отпечатавшийся на темном экране след жирного крема и пудры — косметики, которой я обычно почти и не пользуюсь. Стираю пятно большим пальцем и убираю телефон в карман пиджака. Трудно осознать смысл слов, только что звучавших у меня в ухе.

«При исследовании кое-что обнаружили…»

Напротив, по другую сторону улицы, две женщины продолжают громко выяснять отношения: их перепалка началась как раз в тот самый миг, когда у меня зазвонил телефон. Женщина на красной машине встала на парковочное место, которое как раз собиралась занять другая женщина, ехавшая задним ходом на грязном внедорожнике. Движение рядом с ними замерло: люди останавливаются поглазеть на скандал. Некоторые выступают в поддержку той или другой стороны. Летят в обоих направлениях запальчивые реплики, щелкают камеры телефонов. Еще минуту назад и меня могла бы увлечь эта бурная маленькая драма. Теперь же она кажется нелепостью. Так и тянет перебежать через дорогу и сказать женщинам: жизнь слишком коротка, чтобы злиться из-за таких пустяков! Однако я не двигаюсь с места. Я словно вырвана из этого мира. Слова, только что услышанные по телефону, жужжат в голове, будто разгневанные пчелы, а потом уносятся прочь, оставив после себя горечь и сожаление с ноткой страха.

Читай без интернета

Любимые книги всегда доступны для чтения без доступа к интернету. Для этого всего лишь нужно загрузить книгу на устройство.

Мы в Telegram

@patephone_audioknigi