Фрагмент книги «Краткая история Турции»
Benjamin Fortna
THE SHORTEST HISTORY OF TURKEY
Опубликовано с согласия Black Inc., импринта SCHWARTZ BOOKS PTY LTD, и литературного агентства «Синопсис»
Перевод с английского Даны Карсановой
Литературная редактура Людмилы Никитиной
Дизайн обложки и разработка серийного оформления Дмитрия Черногаева
Фортна Б.
Краткая история Турции / Бенджамин Фортна ; [пер. с англ. Д. Б. Карсановой]. — М. : КоЛибри, Издательство АЗБУКА, 2026.
ISBN 978-5-389-32718-4
16+
Как племя кочевников превратилось в могущественную империю, диктовавшую свою волю трем континентам? Книга историка Бенджамина Фортны приглашает вас в захватывающее путешествие сквозь века: от Османа I до золотого века Сулеймана Великолепного, от лабиринтов дворцовых интриг до Турецкой Республики. Это история великих триумфов и роковых ошибок, рассказанная доступно и захватывающе.
Автор рассказывает, как на обломках рухнувшей империи Мустафа Кемаль Ататюрк воздвиг республику из пепла и через какие социальные потрясения прошла страна на пути к сегодняшнему дню. Книга дает ключ к пониманию турецкого менталитета и современной политики и служит идеальным гидом по судьбам великих правителей и простых людей, которые создали одну из самых ярких и противоречивых стран современного мира.
© Benjamin C. Fortna, 2025
© Карсанова Д. Б., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2026КоЛибри®
Введение. Спорные взгляды на становление Турции
В декабре 2021 года президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган издал циркуляр с требованием использовать название Türkiye для любого вида экспорта, операций и контактов с другими странами. Согласно постановлению маркировку Made in Turkey требовалось заменить на Made in Türkiye, а другие варианты названия страны — в частности, французское Turquie и немецкое Türkei — также следовало изменить на Türkiye. За последнее время многие страны поменяли свои названия, дабы избежать их неверного употребления иностранцами или избавиться от отголосков колониализма, но лишь немногие выдвинули своим торговым партнерам требование использовать оригинальное название страны. Аналогичным примером стало бы, скажем, требование правительства Германии, чтобы англоговорящие лица обозначали экспортную продукцию Германии (Germany) маркировкой Made in Deutschland. Эрдоган известен как очень щепетильный и даже эмоциональный политик, однако это требование выражает гораздо более глубокую обеспокоенность образом Турции на Западе. Объемы экспорта в соседний Ирак больше, чем во Францию, но при этом в арабском языке не существует отдельного названия для Турции. Некоторые специалисты предположили, что причина требования правительства изменить название, впоследствии принятое Организацией Объединенных Наций, заключается в желании провести грань между названием страны и названием птицы и избавиться от негативных ассоциаций со словом «индейка» в английском языке [1]. Однако, судя по всему, речь шла о более существенных опасениях — серьезной обеспокоенности имиджем Турции на Западе.
