Фрагмент книги «Алое небо рассвета»
Elizabeth Laird
RED SKY IN THE MORNING
Copyright © Elizabeth Laird, 1988
All rights reserved
Перевод с английского Аси Лавруши
Оформление обложки Владимира Гусакова
Лейрд Э.
Алое небо рассвета : роман / Элизабет Лейрд ; пер. с англ. А. Лавруши. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026.
ISBN 978-5-389-33963-7
16+
Анна с нетерпением ждет рождения брата. Но, когда малыш появляется на свет, становится ясно: испытания будут сложнее, чем она могла себе вообразить. Девочке-подростку непросто объяснить окружающим, что ее брат не совсем здоров. И она делает вид, будто все в порядке. Ведь жалости ей не нужно. Но чем больше времени Анна проводит с братом, тем больше перемен происходит внутри ее самой...
«Алое небо рассвета» — честная книга о том, как найти внутреннюю опору и оставаться собой, несмотря на жизненные трудности.
Впервые на русском!
© А. Лавруша, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство Азбука», 2026
Издательство Азбука®
Предисловие
Мне было четыре года, когда родился мой младший брат Алистер. Я хорошо помню, как увидела его впервые: он лежал в люльке рядом с маминой кроватью, у него была большая, покрытая пушком голова. Я приподняла край одеяла, посмотрела на его ножки — и удивилась, что ноги могут быть такими крошечными.
Я была слишком мала, чтобы понимать, что у Алистера есть физические недостатки, и представлять, каково ему, но знала, как заставить его рассмеяться — надо прижаться лицом к рейкам кроватки и высунуть язык или начать танцевать, вращая подолом юбки. Как заставить его плакать, я тоже знала и, увы, иногда этим пользовалась, если ревновала к вниманию, которое уделялось только ему.
Меня часто спрашивают, пишу ли я о реальных людях. Мой ответ — нет. Я могу позаимствовать что-то у одного, что-то у другого — манеру речи или особую привычку, — могу пересказать запомнившуюся историю. Но мои персонажи выдуманы, и у каждого собственная жизнь. Семья из «Алого неба рассвета» ничем не похожа на мою, и не думаю, что у меня много общего с Анной или Кэти. Я — это я, а они — это они.
