John Dickson Carr
A GRAVEYARD TO LET

 

Copyright © The Estate of Clarice M. Carr, 1949

 

Published by arrangement with David Higham Associates Limited
and The Van Lear Agency LLC
All rights reserved

 

Перевод с английского Елены Скляренко

 

Серийное оформление Вадима Пожидаева

 

Оформление обложки Ильи Кучмы

 

Карр Дж. Д.

Кладбище в аренду : роман / Джон Диксон Карр ; пер. с англ. Е. Скляренко. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Классика детектива. Большие книги).

 

ISBN 978-5-389-32721-4

 

16+

 

 

Золотой век детектива подарил нам множество звездных имен. Произведения таких писателей, как Агата Кристи, Гилберт Честертон, Эрл Стэнли Гарднер, Рекс Стаут, развивали и совершенствовали детективный жанр, их романы, безоговорочно признанные классикой, по сей день любимы читателями и являются эталоном качества для последующих поколений авторов детективных историй. Почетное место в этой плеяде по праву принадлежит Джону Диксону Карру (1906–1977) — виртуозному мастеру идеально построенных «невозможных преступлений в запертой комнате».

Роман «Кладбище в аренду» продолжает серию о великолепном сэре Генри Мерривейле – обаятельном, эксцентричном, взбалмошном толстяке, ставшем, по признанию критиков, одним из самых неординарных сыщиков в детективной литературе.

 

© Е. Н. Скляренко, перевод, 2026

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Издательство Азбука^®

Глава первая

Недаром гениальный, хоть и рано покинувший нас О. Генри называл Нью-Йорк Багдадом-в-Подземке. Здесь случаются истории не менее причудливые, чем в «Тысяче и одной ночи», и куда чаще, чем можно было бы предположить.

Возьмем, к примеру, достойное сожаления поведение сэра Генри Мерривейла...

Но давайте прежде познакомимся с нашими героями, жизненные пути которых по прихоти случая пересеклись в упомянутом метрополитене в тот на редкость душный полдень понедельника, шестого июля. Сам сэр Генри Мерривейл — в твидовом кепи и костюме для гольфа, который выглядел эстетическим недоразумением даже без учета внушительной комплекции его владельца, — прибыл в Нью-Йорк на борту «Мавритании».

Столбик термометра застыл на отметке девяносто восемь [1]. Линия горизонта нижнего Манхэттена в ослепительном солнечном свете вспучилась на фоне белесого неба, словно вскипающее молоко. К половине третьего, когда лайнер высадил всех пассажиров, сэр Генри уже успел изрядно утомиться от бесконечных фотосессий и интервью. Все это время он рассуждал о международной обстановке с такой непринужденной откровенностью, что у репортеров даже появилось нечто вроде угрызений совести.

— Постойте, сэр! — перебил его один из журналистов. — Вы ведь готовы подтвердить свои слова? Или все это не для печати?

— Ох, сынок! — раздраженно махнул рукой Г. М. — Если я назвал кого-то мерзавцем, значит он и есть мерзавец. Что тут непонятного?

— Послушайте! — простонал фотограф, ерзавший позади камеры, как снайпер в засаде. — Но вы же говорили, что вам нравится наша страна?

Из-под своих огромных очков Г. М. метнул на несчастного такой злобный взгляд, что к получившемуся снимку так и просилась подпись: «Награда за поимку — пять тысяч долларов».

Вдобавок он снял кепи, и его лысина зловеще блестела на солнце. Фотограф снова издал сдавленный стон.

— Послушайте! Я хочу, чтобы ваше лицо выражало радость!

— Так оно и выражает ее, черт возьми!

— Каковы ваши планы, сэр Генри?

— Ну... в ближайшее время, — задумчиво протянул великий человек, — собираюсь навестить одну семью в Вашингтоне.

— Но разве вам не хочется немного задержаться в Нью-Йорке?

— Хотелось бы. — На лице Г. М. промелькнуло выражение, которое главный инспектор Мастерс, окажись он поблизости, немедленно распознал бы как смесь ностальгии с дьявольской проказливостью. — С удовольствием бы навестил парочку старых друзей. Может, даже заглянул бы на «Поло Граундс»... [2]

— «Поло Граундс»? — раздался голос из толпы. — Но вы ведь англичанин!

— Угу.

— И вы разбираетесь в бейсболе?

У Г. М. челюсть отвисла от возмущения. Это было все равно что спросить у покойного Эндрю Карнеги [3], знает ли он что-нибудь о публичных библиотеках.

— Разбираюсь ли я в бейсболе? — взревел он — Разбираюсь ли я в бейсболе?! — Подтянув штаны, он поманил к себе репортеров. — А ну-ка гляньте сюда!

 

Примерно в то же время один из упомянутых им друзей находился совсем неподалеку (если мерить по прямой) от места, где великий человек раздавал интервью. Мистер Фредерик Мэннинг, основатель фонда, носящего его имя, вошел в головной офис банка «Токен» и спустился в депозитное хранилище.

Он вышел оттуда минут через двадцать, держа в руках внушительно разбухший портфель. Солнечные лучи расчертили нижний Бродвей на яркие квадраты и слепили глаза, отражаясь от желтых и зеленых такси. Мистер Мэннинг задержался на мгновение возле коринфской колонны у парадного входа и раздраженно чертыхнулся. Он принадлежал к тем людям, кожа которых начинает шелушиться, не успев покраснеть, поэтому солнца не выносил.

Фредерику Мэннингу исполнился пятьдесят один год. Он был чуть выше среднего роста, худощав, седовлас, с ярко-голубыми глазами, выражение которых было трудно прочесть. Его считали хорошим бизнесменом, хотя он давно передал финансовые дела своему адвокату. Сам Фредерик Мэннинг был скорее светским человеком, со склонностью к научным штудиям.

— Ладно, — вздохнул он и, выдержав паузу, с выражением продекламировал строфу из Мильтона, заставив вздрогнуть нескольких прохожих. Затем, сохраняя невозмутимость, остановил такси.

Добравшись до своего клуба, расположенного в одном из самых престижных районов города, он пообедал там в одиночестве. В связи с неприятными событиями, которые вскоре должны были развернуться, стоит отметить, что мистер Гилберт Байлз, прокурор округа Нью-Йорк, также являлся членом этого клуба. Пресса называла его не иначе как «наш элегантный окружной прокурор». Сидя за столиком в противоположном конце зала, он бросил в сторону Мэннинга несколько любопытных взглядов.

Однако Мэннинг, погруженный в свои мысли, по-видимому, даже не заметил старого знакомого. Он едва притронулся к еде и не отрывал взгляда от почтового конверта, на обороте которого записывал в столбик цифры. После некоторого колебания он дважды вывел: «Лос-Анджелес».

— Кофе, сэр? — осведомился официант.

— Недостаточно хорош, — пробурчал Мэннинг и решительно перечеркнул написанное.

— В таком случае позвольте предложить вам что-нибудь другое, сэр?

— А? — рассеянно отозвался Мэннинг и аккуратным почерком написал: «Майами».

— Если вы не хотите кофе...

Фредерик Мэннинг словно очнулся. В голубых глазах на худом розоватом лице, обрамленном серебристыми прядями, вспыхнула прежняя живая искра — та самая, что выдавала в нем незаурядную натуру. Он скомкал конверт и отбросил его в сторону.

— Простите, — произнес он с улыбкой, которую многие считали неотразимой. — Конечно кофе.

Спустя некоторое время Мэннинг уже шагал, обливаясь потом, к «Любар-Билдинг», что на углу Пятьдесят пятой улицы и Медисон-авеню.

Его офисы, занимавшие двадцать второй этаж этого здания, имели всего одну входную дверь. На ее стеклянной панели красовалась скромная табличка с позолоченной надписью: «Фонд Фредерика Мэннинга». Эта табличка вызывала в памяти школу Фредерика Мэннинга — благотворительное учреждение, существующее исключительно на частные пожертвования, — где учеников пытались приобщить к изящным искусствам. По общему мнению, у Мэннинга было две страсти, и одной из них была именно эта школа.

Прохладный кондиционированный воздух в холле подействовал на него умиротворяюще. Он вновь стал тем самым человеком, каким его знали родственники и друзья: собранным, спокойным и сдержанным. Однако неприятности начались, едва он открыл дверь.

— Мистер Мэннинг! — негромко окликнула его женщина средних лет, сидевшая за стойкой администратора, но больше напоминавшая школьную учительницу.

— Да, мисс Винсент?

Мисс Винсент выглядела встревоженной, что было необычно и, по мнению Мэннинга, неуместно для администратора. Не голос или жесты, а именно выражение ее глаз заставило его ускорить шаг и подойти к стойке. Однако он не забыл учтиво снять шляпу.

— Я подумала, что лучше предупредить, — почти прошептала она. — В вашем кабинете вас ждет дочь.

— Которая из них?

— Мисс Джин, сэр. — Мисс Винсент на секунду замялась. — И с ней мистер Дэвис.

Мэннинг, склонившийся к мисс Винсент, резко выпрямился. Она скорее почувствовала, чем увидела его раздражение при упоминании имени Дэвис — и знала, почему это вызвало такую реакцию. Тем не менее взгляд Мэннинга оставался непроницаемым, а голос — предельно спокойным.

— Моя секретарша на месте? — осведомился он.

— Да, мистер Мэннинг.

— Отлично. Благодарю вас.

Слева от него тянулся узкий коридор с ковровой дорожкой, по обе стороны которого располагались двери в небольшие офисы — стеклянные боксы с матовыми перегородками. Все здесь выглядело ультрасовременно и до отстраненности холодно. Мэннинг казался здесь чужим.

Дверь в его кабинет находилась в самом конце коридора. Подходя к ней, он бросил взгляд на пол — и презрительно поджал губы. Мраморный бюст Роберта Браунинга — единственное украшение его кабинета — служил дверным упором, удерживая створку приоткрытой.

Мэннинг, человек, чья ярость проявлялась исключительно в безупречно вежливой сдержанности, легко перешагнул через бюст и с той же подчеркнутой холодностью прикрыл за собой дверь.

— Здравствуй, папа! — раздался голос его младшей дочери — звонкий, но слегка дрожащий.

— Добрый день, сэр, — произнес мистер Хантингтон Дэвис-младший.

Напряженность, царившая в комнате, возникла не с приходом Мэннинга — она была здесь и до него. Но теперь с каждой секундой становилась все ощутимее.

Просторный квадратный кабинет располагался в углу здания, и, хотя в каждой его стене было по окну, из-за опущенных жалюзи в комнате царил полумрак. Мрачная серая мебель, включая массивный диван, выглядела так же аскетично, как блеклый ковер на полу и фотографии в металлических рамках, посвященные школе. Пока Мэннинг неторопливо вешал шляпу и усаживался за свой огромный письменный стол у окна, в кабинете стояла напряженная тишина.

— Папа! — наконец выпалила Джин Мэннинг, не в силах больше сдерживаться.

— Да, дорогая?

— Я хочу спросить тебя. И ты должен мне ответить. Пожалуйста!

— Разумеется, дорогая, — кивнул ее отец, ни разу не удостоив взглядом молодого Дэвиса.

Джин было всего двадцать один, и она была явно расстроена. Она сидела на диване в белом шелковом платье, поджав под себя одну ногу. Хотя Джин была очень хорошенькой — с золотистыми волосами до плеч, уложенными в прическу «паж», — в ней не было той однотипной, безликой красоты, из-за которой многие девушки в наши дни кажутся словно сошедшими со страниц одного и того же глянцевого журнала — прямиком на Пятую авеню.

Джин почти не нуждалась в косметике — возможно, благодаря легкому, но все же заметному загару. Ее голубые глаза смотрели прямо и открыто, хотя в этом взгляде и ощущалась какая-то детская наивность. Заданный ею вопрос человеку постарше наверняка показался бы неуместным.

— Это правда — то, что говорят? — звенящим голосом спросила она. — Что ты... завел шашни с этой ужасной женщиной?

На мгновение Фредерик Мэннинг растерялся.

Посторонний наблюдатель отметил бы: этот вопрос — именно этот — по-настоящему поразил его. Непонятное выражение мелькнуло в его глазах, челюсть напряглась, ноздри раздулись.

— Не считая, — холодно начал он, — выражения «завел шашни», которое я не одобряю, и эпитета «ужасная», который не соответствует действительности...

— О прекрати! — взмолилась Джин и стукнула кулачком по подлокотнику дивана.

— Прекратить что?

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я! — Она передернулась, словно по ее голой руке пробежал паук. — Ты... ты ведь ее содержишь?

— Разумеется. Я считаю это уместным в данном случае. Надеюсь, ты не шокирована?

— Нет! Конечно нет! — горячо ответила Джин. Само предположение, что ее можно чем-то шокировать, показалось ей оскорбительным — хотя на самом деле это было не так уж сложно. — Просто... прости, папа, но это выглядит... неприлично. Для человека твоего возраста...

— Ты и правда считаешь меня настолько пожилым, дорогая? — мягко улыбнулся Мэннинг.

— Дело не только в этом! Есть еще... ну... мама!

Мэннинг пробарабанил пальцами по столу.

— Твоя мать, — холодно произнес он, — умерла восемнадцать лет назад. Ты вообще помнишь ее?

— Нет... не помню. Но...

Романтичная Джин, с трудом сдерживая слезы, не замечала, что лицо ее отца стало таким же бледным, как и ее собственное.

— Но ты, — упрямо продолжала Джин, — ты всегда говорил, что боготворил ее. Что души в ней не чаял. — Ее взгляд скользнул по мраморному бюсту у двери. — Что относился к ней, как Роберт Браунинг к Элизабет Баррет, — даже после ее смерти.

Мэннинг прикрыл глаза.

— Джин, — процедил он, — будь добра, не говори «вроде», когда имеешь в виду «как». Это отвратительно.

— Папа! — в отчаянии вскрикнула Джин. — Какая разница, как я это скажу?

Лицо Мэннинга вспыхнуло.

— Ты говоришь, дорогая, на языке Эмерсона и Линкольна, Эдгара По и Натаниэля Готорна. Не унижай его.

— Ох, папа... ты отстал от жизни лет на сто!

— Зато, похоже, чересчур современен, когда речь заходит о мисс Стэнли, не так ли?

— Эта женщина... — вскинулась Джин, но запнулась, безуспешно пытаясь изобразить цинизм и усталость от жизни так, как это умела ее двадцатичетырехлетняя сестра Кристал. — Ох... думаю, и в старину хватало шлюх. — Голос ее дрогнул. — Но ты! Повторяю, папа: ты отстал от жизни на сто лет! Наверное, поэтому твоя школа...

Она резко умолкла, на этот раз уже по другой причине.

— Что там насчет школы? — насторожился Мэннинг. На его висках вздулись синие жилки.

Он уловил, как взгляд дочери скользнул по пухлому черному портфелю, лежавшему на столе, и неспешно убрал его в правый ящик.

— Что с моей школой? — повторил он более жестким тоном.

Джин обернулась в поисках поддержки.

— Дэйв... — жалобно позвала она.

Мистер Хантингтон Дэвис-младший, все это время сидевший в кресле в дальнем углу, прочистил горло и встал.

Из-за опущенных жалюзи кабинет утопал в полумраке, и лица на расстоянии уже теряли четкость, но даже в этом освещении нельзя было не заметить уверенности, с которой держался молодой человек — новоиспеченный партнер старинной брокерской фирмы «Дэвис, Уилмот и Дэвис», принадлежавшей его отцу. В свои тридцать он хорошо знал себе цену. Он подошел к столу Мэннинга, и его безупречно уложенные черные волосы заискрились в узком солнечном луче.

— Могу я сказать пару слов, сэр? — благодушно осведомился он.

— Вне всякого сомнения, — кивнул Мэннинг и посмотрел на него с тем же безразличием, с каким мог бы окинуть взглядом пустой холст.

Улыбка мелькнула на лице Дэвиса. Он был высок и хорошо сложен — к радости своего портного — и питал неподдельную страсть к физическим упражнениям, что Мэннинг, мягко говоря, не одобрял. От солнца кожа молодого человека приобрела бронзовый оттенок, как у индейца, и серые глаза на загорелом лице казались почти бесцветными.

Он непринужденно оперся кулаком о край стола.

— Интересно, мистер Мэннинг, — протянул Дэвис, — о чем вы сейчас думаете?

— Пытаюсь понять, — задумчиво ответил Мэннинг, соединяя кончики пальцев, — почему мы с вами испытываем столь откровенную неприязнь друг к другу.

— Папа! — всплеснула руками Джин.

Дэвис улыбнулся, сверкнув белоснежными зубами.

— Это несправедливо, мистер Мэннинг, — произнес он серьезно. — И точно не про меня. Вы тоже не можете относиться ко мне плохо.

— Почему вы так в этом уверены?

Не отрывая взгляда от вальяжной фигуры за столом, Дэвис протянул руку к Джин. Та поднялась с дивана и торопливо сжала его ладонь.

— Вот видите, — улыбнулся он, с иронией наморщив лоб. — Вы ведь не возражаете против нашей свадьбы, верно? Вы дали свое согласие, не сказав ни слова поперек.

— Я редко спорю, — заметил Мэннинг. — Это избавляет от лишней суеты. Сестра Джин уже трижды побывала замужем.

— Послушайте, сэр! — воскликнул Дэвис. В его голосе, обычно самоуверенном, прозвучали умоляющие нотки. — Мы с Джин женимся в августе. Это уже становится семейным делом. Я хочу вам помочь! Вы что, мне совсем не доверяете?

— Ни на йоту.

— Но почему? Почему вы меня так не любите?

— Не знаю, мистер Дэвис. Назовите это... инстинктом.

Дэвис коротким жестом отправил Джин обратно на диван. Затем выпрямился и с показной неторопливостью одернул безупречно сшитый синий пиджак, расправляя плечи. Его ослепительная улыбка была столь же нарочитой, как и образ, который он стремился воплотить: образ молодой, преуспевающей Америки.

— Боюсь, мистер Мэннинг, — произнес он тоном строгим, но все еще доброжелательным, словно объяснял что-то упрямому ребенку, — вы не совсем понимаете, в каком положении находитесь. Считайте это предупреждением. Вас могут ждать серьезные неприятности. Что вы на это скажете?

Мэннинг на мгновение поднял на него глаза:

— Только то, молодой человек, что от вашей наглости даже египетская мумия в гробу перевернулась бы.

Дэвис беззаботно пожал плечами.

— Воля ваша, — усмехнулся он. — Хотя, возможно, до вас еще не дошли слухи...

— Какие слухи?

Дэвис проигнорировал вопрос.

— Заметьте, — нахмурившись, продолжил он, — я вовсе не обязан вас предупреждать. Может быть, я и не смогу вам помочь — скорее всего, не смогу. Просто имейте в виду: что бы ни случилось, я останусь на вашей стороне. Другом — несмотря ни на что.

— О каких слухах вы говорите?

Вот он — тот самый момент, к которому Дэвис, похоже, вел с самого начала.

— Что ж, сэр, — сказал он, отведя взгляд. — Скажу прямо: поговаривают, что фонд Фредерика Мэннинга на грани краха. И вы в этом увязли по уши.

В кабинете повисла гнетущая тишина.

Мэннинг медленно поднялся из-за стола. Сквозь щели жалюзи пробился луч солнца, блеснув в его серебряных волосах.

— Вы, молодой человек, — произнес он отчетливо и спокойно, — наглый поросенок.

Хотя голос его звучал негромко, слова били как пощечины.

Сейчас он полностью затмил Дэвиса, превратив того в безвкусно выряженное чучело.

— Это неправда! — воскликнула Джин. — Папа, скажи, это неправда... Все эти разговоры о проблемах?

— Разумеется, нет, — ответил Мэннинг с достоинством. А затем, повернувшись к Дэвису, рявкнул: — Убирайтесь прочь!

И тут в нем произошла резкая перемена — из тех, которые казались необъяснимыми для людей, не знавших ни его сердца, ни его странного чувства юмора. Взгляд, направленный на Дэвиса, смягчился, а в голосе зазвучали почти ласковые нотки.

— Скажите, мистер Дэвис, — промурлыкал он, — сегодняшний вечер у вас свободен?

Онемевший Дэвис только захлопал глазами.

— Если да, — продолжал Мэннинг, — не согласились бы вы приехать к нам в Мараларч на ужин?

— С... с превеликим удовольствием, — выдавил тот.

— Утром я предупредил Джин, а также мою дочь Кристал и сына Боба, что за ужином собираюсь сообщить им нечто важное, — сказал Мэннинг, не сводя с Дэвиса хмурого взгляда. — На ужине будет присутствовать мой адвокат. Вы можете стать шестым гостем. Надеюсь, прибудет и мой седьмой гость — весьма необычный человек...

— Седьмой гость? — переспросил Дэвис, по-прежнему глядя…