Фрагмент книги «Сакура цветет и по ночам»
Перевод с французского Екатерины Гусаковой
Иллюстрация на обложке Катерины Анфилатовой
Сольвег, Гаранс.
Сакура цветет и по ночам: роман / Гаранс Сольвег; [пер. с франц. Е. Гусаковой]. — М. : Издательство АЗБУКА, 2026. — (Имена. Зарубежная проза).
ISBN 978-5-389-33499-1
18+
«Сакура цветет и по ночам» — честная, оглушающая книга о болезненных взаимоотношениях Китая и Японии, об удивительном пересечении человеческих судеб в хаосе войны и отчаянной борьбе за жизнь.
Япония, 1993 год. В то утро в больнице Киото Юна не ожидала, что примет в качестве первой пациентки свою сестру Аму, с которой они не виделись более тридцати лет. Ама смертельно больна и срочно нуждается в пересадке костного мозга от близкого родственника. Но когда Юна ищет подходящего донора, приходит новое откровение, которое переворачивает все с ног на голову: Ама была удочерена.
Чтобы спасти сестру, Юна отправляется по следам своей семьи на северо-восток Китая, где полвека назад располагалась империя Маньчжоу-Го. Пока она даже и не подозревает, что раскроет один из самых жестоких и мучительных секретов Второй мировой войны.
© 2025, Charleston, une marque des éditions Leduc, 2025, 76, boulevard Pasteur, 75015 Paris – France
© Гусакова Е., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Пролог
Маньчжурия, 13 декабря 1944 года
Она должна изгнать воспоминание о произошедшем.
Сделать свою память непроницаемой, будто лед зимой на Сунгари [1].
Стереть оскорбления солдат, все еще звучащие в голове. Образы любимых, с которыми ее разлучили чёртовы японцы.
Девушка вернулась к мыслям о грузовике, в который погрузили ее товарищей по несчастью и ее саму. Они выехали из Харбина более часа назад. Куда же их везут?
Кузов окутан тьмой. Она едва различает силуэты других людей — и все же видно: все боятся пошевелиться, несмотря на усиливающийся с каждой минутой холод. Полная тишина, слышен лишь кашель солдат, которым поручено за ними надзирать. И тихий плач младенца на руках у матери, он будто понимает, что малейший крик может вызвать в ответ непостижимую жестокость; ей так жаль малютку.