Убийство по-семейному
Cara Hunter
MURDER IN THE FAMILY
Copyright © Cara Hunter, 2023
This edition is published by arrangement with Johnson & Alcock Ltd.
and The Van Lear Agency
All rights reserved
Перевод с английского Елены Корягиной
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Ильи Кучмы
Хантер К.
Убийство по-семейному : роман / Кара Хантер ; пер. с англ. Е. Корягиной. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Звезды мирового детектива).
ISBN 978-5-389-33363-5
18+
Молодой и малоизвестный режиссер берется за проект, который должен принести ему мировую славу. В документальном сериале «Печально известные» Гай Говард представит зрителям трагедию, которая глубоко травмировала его в детстве. Когда Говарду было десять лет, в престижном районе Лондона его отчим был обнаружен мертвым в саду их семейного особняка. Полиция провела долгое и масштабное расследование, но преступление осталось нераскрытым. И вот теперь собрана настоящая суперкоманда: два опытных детектива, знаменитый юрист, авторитетный судебный психолог, компетентный криминалист и журналист, который освещал это дело в прессе. Выяснить правду — значит не только восстановить справедливость, но и принести наконец душевный покой семье Гая. Вот только правда и душевный покой не всегда совместимы…
Уникальная новаторская композиция романа гарантирует читателю полное погружение в ход расследования!
Впервые на русском!
© Е. Корягина, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Азбука®
Моему агенту Анне Пауэр — за ее мудрость,
терпение, юмор и безошибочную интуицию.
Без Анны я ничего не добилась бы
«Таймс», 8 ноября 2023
«ШОУРАННЕР»
9 января 2023 года
В новом сезоне «Печально известных» британский режиссер возвращается к убийству своего отчима, которое двадцать лет остается нераскрытым
«Кто убил Люка Райдера?» — натурные съемки в Лондоне, не демонстрировавшиеся ранее семейные видеозаписи, интервью с членами семьи, эксклюзивный доступ к месту преступления.
«Печально известные: „Кто убил Люка Райдера?“»
Премьера во вторник, 3 октября (21:00–23:00), на канале «Шоураннер»
В седьмом сезоне всемирно любимого документального сериала «Печально известные» режиссер Гай Говард познакомит зрителей с историей, которая травмировала его в детстве и вот уже два десятилетия не дает покоя его семье. В октябре 2003 года, когда Говарду было десять лет, его отчима, Люка Райдера, обнаружили мертвым в саду у дома его жены, расположенного в престижном районе Лондона. Несмотря на долгое и масштабное расследование, проведенное британской полицией, обвинений против кого-либо так и не выдвинули и дело осталось нераскрытым.
В новом формате франшизы «Печально известные» продюсер Ник Винсент из «Драй Райзер филмз» собрал основных участников дела, а также признанных специалистов в области криминалистики, судебной психологии, полицейского расследования и юриспруденции, чтобы провести новое расследование и попытаться найти преступника, который до сих пор остается на свободе.
Среди участников:
Алан Каннинг
Детектив-инспектор, полиция Лондона (в отставке)
Митчелл Кларк
Журналист, освещал дело в лондонской прессе в 2003 году
Хьюго Фрейзер, королевский адвокат
Ведущий прокурор по досудебным расследованиям
Доктор Лейла Фернесс
Судебный психолог
Дж. Дж. Нортон
Эксперт-криминалист, полиция Южного Уэльса
Уильям Р. Серафини
Детектив, полиция Нью-Йорка (в отставке)
После нескольких месяцев подготовки в семисерийном сериале предстанет работа этой следственной группы: специалисты будут заново изучать собранные ранее доказательства, повторно опрашивать свидетелей и в свете современных достижений криминалистики интерпретировать собранные в 2003 году материалы. Кроме того, они опросят членов семьи, которые раньше не говорили о событиях той ночи перед камерой.
Производственный директор «Шоураннера» Гаретт Холбек сказал: «Мы очень довольны динамизмом и напряжением, которые новый формат придает сериалу. Надеюсь, мы не только познакомим зрителей с информацией по важному делу, но и принесем облегчение семье жертвы».
1-я серия шоу «Печально известные: „Кто убил Люка Райдера?“» выходит в эфир в двадцатую годовщину убийства — 3 октября, во вторник, в 21:00 по стандартному восточному времени на канале «Шоураннер». Последующие серии будут выходить по мере готовности.
«Печально известные» — отмеченный наградами сериал, выпускаемый компанией «Драй Райзер филмз» для «Шоураннер ТВ»; впервые вышел в эфир в 2014 году. Признанный лидер в документально-криминальном жанре, сериал «Печально известные» ранее рассказывал о таких нераскрытых резонансных преступлениях, как смерть Джонбенет Рэмси, исчезновение Лорен Спирер, убийство Питера Фальконио в Австралии в 2001 году, а также дело Камиллы Роуэн — «девушки-хамелеона» — в Великобритании. Для сериала характерна острая подача материала, глубокий анализ фактов и эксклюзивный доступ к узкому кругу людей, связанных с преступлением.
«Драй Райзер филмз» Ника Винсента создает современные, новаторские программы — развлекательные и документальные. Среди предыдущих проектов — «Красные фонарики: путешествия по Китаю» (2016), продюсер и режиссер Доминик Киприани; «Безопасность нации: внутри ЦРУ» (2018), продюсер Руди Ассад, а также «Как ловят колумбийских наркобаронов» (2019), продюсер Бет Маквей. Продюсер «Печально известных» — Ник Винсент, редактор — Фабио Барри, референт — Тарек Осман. Операторы — Зак Келлерман и Мэри-Энн Боллинджер, графика — компании «Медиум рэа криэйтив», музыка — студии «Панголин саунд».
Гай Говард изучал кино- и медиаискусство в Университете Танета (Соединенное Королевство) и работал над рядом проектов на британском телевидении. Это его первая большая работа.
Отдел по связям с общественностью
Сэнти Молтхаус
Драй Райзен филмз Лимитед
xanthe@dryriserfilms.com
Для редакторов:
Дальнейшая информация об участниках предоставлена ниже. Интервью и/или пресс-конференции можно организовать с любым из участников. Для более подробной информации свяжитесь с Сэнти Молтхаус.
Профессиональные резюме участников:
[1] — Мет
[2] — Виктимология
— конец пресс-релиза —
Имейл Ника Винсента, 31 марта 2023 года
Текстовые сообщения Амели и Моры Говард,
1 апреля 2023 года, 21:56
Голосовое сообщение для Питера Ласселза,
2 апреля 2023 года, 10:03
ТИТРЫ: МОНТАЖ В АРТХАУСНОМ СТИЛЕ: Ч/Б ИЗОБРАЖЕНИЯ, КОРОТКИЕ КЛИПЫ — МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ, НОВОСТНЫЕ СТРАНИЦЫ, СЕМЕЙНЫЕ ФОТО.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА: «IT’S ALRIGHT, MA (I’M ONLY BLEEDING)» [3] [БОБ ДИЛАН] ИЗ САУНДТРЕКА К ФИЛЬМУ «БЕСПЕЧНЫЙ ЕЗДОК» [1969]
КОНЕЦ ТИТРОВ
ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНЫЕ
ПРОЯВЛЯЕТСЯ ПОДЗАГОЛОВОК
КТО УБИЛ ЛЮКА РАЙДЕРА?
ЗАТЕМНЕНИЕ
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН, ПОЯВЛЯЕТСЯ ТЕКСТ, ЗВУЧИТ ГОЛОС ДИКТОРА (ЖЕНЩИНА)
ЗАТЕМНЕНИЕ
СМЕНА КАДРА: Гай сидит в комнате в Дорни-плейс. Высокие окна от пола, мебель слегка старомодная, за окнами виден сад.
Гай худощавого сложения, у него удивительные голубые глаза и длинные русые волосы. В одном ухе сережка, на запястье серебряная цепочка и массивные часы-«авиаторы» на металлическом хромированном браслете. Одет в белую рубашку и джинсы.
НИК ВИНСЕНТ (продюсер) — за кадром
Этот мальчик — вы?
ГАЙ ГОВАРД
Да, я.
НИК ВИНСЕНТ (продюсер) — за кадром
А две девочки — ваши сестры?
ГАЙ ГОВАРД
(кивает)
Море было пятнадцать, Амели тринадцать, а мне десять. Это Мора позвонила 999.
НИК ВИНСЕНТ (продюсер) — за кадром
Тело нашла она?
ГАЙ ГОВАРД
Да.
НИК ВИНСЕНТ (продюсер) — за кадром
И кто это был?
ГАЙ ГОВАРД
Люк Райдер. Мой отчим.
СМЕНА КАДРА: НАРЕЗКА: Заголовки тогдашних газет, результаты опросов, высказывания людей, новости,
НОВОСТНОЙ МАТЕРИАЛ 1
Прошло более двух недель, с тех пор как жестоко избитое тело двадцатишестилетнего Люка Райдера обнаружили в саду у дома его жены в Кэмпден-Хилле, но полиция, видимо, так и не приблизилась к разгадке убийства. В тот вечер миссис Райдер ушла в гости, и дома оставался ее десятилетний сын. Лишь после того, как примерно в половине одиннадцатого ее дочери вернулись из кино, было сделано страшное открытие.
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Это ужасно! Просто ужасно. Некоторые мои знакомые до сих пор боятся ходить в одиночку, тем более ночью. Такое преступление... подобного у нас еще не случалось.
МУЖСКОЙ ГОЛОС (по телефону)
Конечно жена, кто еще мог убить? Даже мотив иметь? А проникнуть в дом так, чтобы никто не заметил, вообще нереально. Я думаю, он ходил налево, а она его застукала. В конце концов.
НОВОСТНОЙ МАТЕРИАЛ 2
Словно жестокого и бессмысленного убийства мало, полиция Лондона попала под огонь активистов, которые утверждают, что Кэролайн Райдер стала жертвой несправедливого к себе отношения, поскольку вышла замуж за мужчину моложе себя.
Детектив-инспектор Питер Ласселз, руководящий расследованием, сказал вчера: «Если убийство происходит дома, наша приоритетная задача — выяснить, кто составляет ближайшее окружение жертвы, и проверить в первую очередь их, именно этим мы сейчас и занимаемся».
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (подруга Кэролайн)
Я знаю Кэролайн Райдер десять лет, и она никогда бы так не поступила. Такое не в ее характере. И что бы там ни сочиняли в газетах, они с Люком были очень счастливы. Я точно знаю, видела их вместе всего за несколько дней до его смерти и не заметила абсолютно никаких размолвок.
А по поводу предположения, будто Кэролайн могла убить Люка и позволить собственным детям обнаружить тело... Всякий, кто ее знает, скажет вам: это совершенно немыслимо. Совершенно!
НОВОСТНОЙ МАТЕРИАЛ 3
Со дня убийства прошло более десяти лет, и хотя его называют «убийством из ревности», подтверждений тому, что Кэролайн Райдер убила своего молодого мужа, так и не нашлось и обвинения ей не предъявляли. Равно как и никому другому.
СМЕНА КАДРА: Предыдущий интерьер, Гай.
НИК ВИНСЕНТ (продюсер) — за кадром
Сейчас 2023 год, прошло почти двадцать лет. Почему вы к этому вернулись?
ГАЙ ГОВАРД
Потому что хочу узнать правду. И потому что я снимаю фильмы, такая у меня работа. И потому что все это висит над нашей семьей уже почти двадцать лет, и пока мы не узнаем, кто его убил, и не посадим убийцу, никому из нас не будет покоя.
НИК ВИНСЕНТ (продюсер) — за кадром
Ваша мама, насколько я знаю, нездорова?
ГАЙ ГОВАРД
(кивает)
У нее диагностировали раннюю деменцию. Ей всего шестьдесят. Эта история — убийство Люка — подкосила всю нашу семью, но маму больше всех.
НИК ВИНСЕНТ (продюсер) — за кадром
Значит, эти съемки... вы хотите ее реабилитировать? Вы потому всё затеяли?
ГАЙ ГОВАРД
Я хочу узнать правду.
(пауза)
Какой бы она ни была.
МОНТАЖ: Снимки Кэмпден-Хилла. Фасады четырехэтажных домов — кирпичные и оштукатуренные, — ограждения от тротуара, кованые балконы, деревья, кусты глицинии. У домов стоят дорогие машины, идут мамы с колясками, собаки.
ДИКТОР
Здесь начинаются поиски правды. Это, наверное, один из самых дорогих и притом наименее известных районов Лондона. Не Мейфэр, не Белгравия, не Южный Кенсингтон. Даже не Челси. Это Кэмпден-Хилл, Лондон, почтовое отделение W8. Нашумевший фильм 1990-х с Хью Грантом и Джулией Робертс подарил соседнему Ноттинг-Хиллу всемирную славу, но Кэмпден-Хилл, прекрасный и зеленый, остался по большей части неизвестен, — к облегчению своих очень богатых и любящих уединенность жителей.
В наши дни трудно купить здесь дом даже за десять миллионов фунтов, а какая-нибудь из местных викторианских вилл может стоить и в два раза дороже. Однако этот дом — особого класса.
ВИДЕОКАДРЫ: Дорни-плейс с дрона, показывающие размеры дома и сада.
Когда построили Дорни-плейс, в 1760-х годах, эта местность еще не была частью Лондона. И даже частью какой-либо деревни. Здесь располагалось старое яковианское [4] поместье под названием Кэмпден-хаус, давшее имя округе, прежде чем постепенно разрушилось, оставив несколько небольших строений.
Во время повествования появляется ИЗОБРАЖЕНИЕ старого Кэмпден-хауса; камера движется над картой Лондона 1810 года, на которой Кенсингтон и Найтсбридж обозначены как деревни.
Если бы тогда вы пошли в сторону Кэмпден-Хилла, то оказались бы среди зеленых лугов, а трубы и шпили Лондона скрылись бы в легкой дымке.
ИЗОБРАЖЕНИЕ Дорни-плейс начала XX века.
Изначально Дорни-плейс назывался иначе, и это был не один дом.
Где-то в середине 1850-х годов два дома соединили в один большой, и новый владелец начал его расширять, добавил флигели, оранжереи, конюшню, и к концу века получилась очень хорошая статусная резиденция.
МОНТАЖ: Серия фотографий дома в Викторианскую эпоху: люди в летней одежде пьют чай, играют в теннис, снимки фасада, внутреннего двора, интерьеров, включая гостиную, холл, малую столовую.
И все это было тогда, когда Лондон, который мы знаем теперь, — Лондон с вокзалами и улицами, полными магазинов, — только еще зарождался.
К 1900 году зеленые луга вокруг Дорни-плейс давно исчезли. Вместо дорожек появились шоссе, новые постройки, и дом стал не виден с улицы. И теперь не виден.
Камера двигается по улице ко входу в Дорни-плейс и въезжает. NB: камеры наблюдения на доме нет.
Неброские ворота выходят на Ларберт-роуд, но, даже когда они открыты, можно увидеть лишь несколько метров дорожки. Названия на них нет, только номер — «2» и кодовый замок. Если не знать, что там дом, его и не заметишь.
Учитывая, сколько в конце XIX века возводилось там новых домов, чудо, что Дорни-плейс вообще уцелел. Застройщики наверняка обивали там пороги, — когда им удавалось найти дом, — и нетрудно представить, сколько имение такого размера может стоить сейчас. Так или иначе, дом сохранился, и перед Первой мировой войной им завладела семья Говард.
КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ на Гая, стоящего у входа.
ГАЙ ГОВАРД
Моя семья.
НАРЕЗКА: Домашние видеосъемки маленького Гая — на качелях, со щенком, играет с другими детьми в небольшом бассейне. На заднем плане взрослые, включая Кэролайн и Эндрю Говарда.
ЗАКАДРОВЫЙ КОММЕНТАРИЙ — ГАЙ ГОВАРД
Я родился в Дорни-плейс. Мои сестры — тоже. Дивное место для детей. Дом слегка напоминает кроличью нору, во всяком случае, наверху — сплошные лестницы, переходы, мансарды, непонятные уголки, — его много лет расширяли. Ребенку вроде меня он казался заколдованным замком; наш подвал мы считали подземельем, хотя это был просто папин винный погреб.
Летом, когда распускались листья, соседние дома становились не видны, и у нас как будто появлялся волшебный сад, словно мы и не в Лондоне жили. Места там так много, что для моих сестер держали пони. Ну да, всего один маленький шетлендский пони, но все же. В Лондоне! Все их подружки приходили и по очереди катались. И все хотели с нами дружить.
ФОТОГРАФИИ бракосочетания Говардов с подписью «Эндрю и Кэролайн Говард», затем семейные фотографии с детьми — младенцами, постарше, в школьной форме, — и семейные портреты.
Мои родители поженились в 1987-м. У отца это был второй брак. Ему было тридцать девять, маме — двадцать четыре.
СМЕНА КАДРА: Семейное древо Говардов.
Мора родилась примерно через год после свадьбы. Амели в 1990-м, я в 1993-м. Еще у нас есть единокровный брат, но он почти все время находился в школе. В Итоне.
Родители часто устраивали приемы, и по вечерам в доме всегда бывали гости. Нас отправляли наверх. Девочки прокрадывались посмотреть, но меня все это не интересовало.
РЕКОНСТРУКЦИЯ: Две маленькие девочки смотрят из-за перил лестницы на взрослых, выпивающих внизу, в большом зале. Кэролайн, веселая, оживленная, в одном конце зала, Эндрю, молчаливый и сосредоточенный, — в другом.
На следующий день в доме пахло сигаретным дымом, у мусорных баков громоздились пустые бутылки, у мамы «болела голова». Не знаю, получала ли она удовольствие от этих сборищ, — большинство гостей вряд ли считались друзьями. Да у родителей и не было друзей, по крайней мере общих. Люди, с которыми отец играл в гольф, к нам не приходили, а мама уезжала днем «пообедать со знакомыми дамами». Дома у нас эти дамы тоже не бывали.
На приемы приходили деловые знакомые отца. Банкиры, юристы, финансовые воротилы. Он, что называется, «имел вес» в Сити. Ну, по крайней мере, мама так говорила. Я понятия не имел, что это значит, и лишь несколько лет спустя вник в то, чем он занимался. А ребенком я одно знал — отец почти не бывает дома, кроме выходных, да и в выходные не всегда.
Зато, когда был, обязательно находил для нас время. Хотя в детстве я не думал про это вот так. Просто помню, как он с нами играл.
ВСТАВКА: Гай играет с отцом в крикет в саду Дорни-плейс. Гай подает шар, отец намеренно неуклюже отбивает. Гай радостно бегает, отец его хватает и обнимает. За ними наблюдают Кэролайн и девочки — девочки сидят на расстеленном пледе, мать в шезлонге. На Кэролайн большая шляпа, в руке — бокал. Вид у нее рассеянный.
Лето 1999-го. Только что открыли Купол тысячелетия [5]. Провалился импичмент Билла Клинтона, шла война в Косове. Но я не потому запомнил этот год. А потому что следующего лета у нас не было. То есть как у семьи. Папа умер еще до Рождества.
РЕКОНСТРУКЦИЯ: На диване сидит маленький мальчик, вокруг ходят взрослые. Ракурс такой, что их видно только ниже пояса. Свет низкий, поэтому фигуры отбрасывают длинные тени.
Это было как падение астероида — совершенно неожиданно. Годы спустя мама рассказала, что папа какое-то время уже болел, но нам про его болезнь не говорили. А произошло это, когда он повез меня на выходных в Холланд-парк, — мы поехали вдвоем.
У него был сильнейший сердечный приступ, — и все. Во всяком случае, мне так потом сказали. Честно говоря, сам я ничего не помню. Я, конечно, должен был это видеть, но в памяти ничего не осталось. Только меня все время спрашивали, как я себя чувствую.
После папиной смерти в доме собралось полно народу, приехала его сестра с детьми, — мы их почти и не знали. Какие-то люди в костюмах, которых мы не знали вообще. И Руперт, наш единокровный брат. Тогда я впервые его и запомнил по-настоящему.
СМЕНА КАДРА: Мора Говард в гостиной Дорни-плейс. Ей теперь тридцать пять, стройная, ухоженная, в стиле шебби-шик [6]. На ней светло-бирюзовая блузка, длинные серебряные серьги и подвеска. Держится она с уверенностью, свойственной ее классу, но притом кажется хрупкой. Под глазами у нее темные круги; во время разговора теребит свою цепочку.
МОРА ГОВАРД
Руперту тогда исполнилось девятнадцать. Формально он был еще в школе, но только потому, что занимался Оксбриджем [7].
ГАЙ ГОВАРД (за кадром)
Поясню американским зрителям — он готовился к экзаменам и оставался на дополнительный семестр.
МОРА ГОВАРД
Да. И он был не нам чета и страшно нас доставал своим покровительственным тоном. Только потому, что мог. Тогда я этого не понимала. Считала его «непростым» человеком. Мама это слово употребляла в одобрительном смысле.
(смеется)
Или же все дело было в галстуке.
Помню, я завидовала Рупу: он поедет в университет, ему не придется жить дома, и никто не будет указывать ему, что делать. Он уже перешел волшебную черту, стал взрослым.
(вздыхает)
И конечно, он первый шел за гробом. Папиным. Сын, наследник и все такое.
(смотрит прямо на Гая, затем отворачивается)
СМЕНА КАДРА: Гай, в той же комнате, под другим ракурсом.
ГАЙ ГОВАРД
Про похороны нам никто ничего толком не объяснил. Помню, накануне вышла крупная ссора между мамой и папиной сестрой, Элис. Я потом узнал, что, по мнению Элис, нам идти на похороны не следовало. Слишком, дескать, маленькие. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю — она рассуждала здраво. Девочкам было одиннадцать и девять, а мне только шесть. Достаточно большой, чтобы понимать: случилась беда, но еще не способен правильно ее оценить. Все эти люди в черном, странный автомобиль, на котором везли папу, яма в земле. Как будто какая-то детск…