Фрагмент книги «Закат Плантагенетов. Драматическая история средневековой Англии»
Иначе не могу; меня он злитРассказами о муравье и мыши,О предсказаньях мудреца Мерлина,О злом драконе и бесхвостой рыбе,Бескрылом грифе и больном орле.О спящем льве и крадущейся кошке —И столько мелет всякой чепухи,Что голова закружится [1].
Уильям Шекспир.
Генрих IV. Часть первая. Акт III. Сцена 1
Великий историк, как он предпочитал себя называть… особенно славен своими неподражаемыми отступлениями и обращениями к читателю… Нам, поздним историкам, не следует брать в пример его неторопливость, а если мы и попробуем, речь наша, наверное, окажется сбивчивой и невнятной. …У меня, во всяком случае, достаточно забот с тем, чтобы распутывать нити нескольких человеческих судеб, смотреть, как они свиты и переплетены между собой, и мне приходится направлять свет своей лампы только на эту паутину, а не рассеивать его по соблазнительным просторам того, что зовется вселенной [2].
Джордж Элиот [3]. Мидлмарч
От автора
В этой книге множество персонажей, и, хотя в течение жизни их титулы порой менялись, в именах — там, где считала это уместным, — я стремилась сохранять единообразие, отдавая приоритет плавности повествования и удобству чтения. Некоторые ключевые фигуры, прежде всего сыновья Эдуарда III, названы по месту рождения — Лайонел Антверпенский, Джон Гонт, сын Гонта Генри Болингброк и так далее. Представителей знати я обозначаю либо по титулу — скажем, граф Ланкастер, — либо по фамилии — Диспенсер, де Клер. В отдельных случаях называю персонажей по имени — например, Генри или Томас. Надеюсь, приведенный в книге список действующих лиц поможет читателю сориентироваться среди множества фигур и увидеть, как их судьбы переплетаются внутри европейских династий Средневековья.
В отношении географических названий я также старалась придерживаться единообразия, хотя в случае с Аквитанией возможна некоторая путаница. В большинстве случаев используется название «Аквитания» для обозначения обширной (в основном находившейся под английским контролем) территории во Франции, однако иногда вместо «Аквитании» я употребляю термин «Гасконь». Оба названия могут относиться к одной и той же области, но Гасконь — это герцогство, входившее в состав более широкой Аквитании. Название «Гасконь» я сохраняю, если именно так оно зафиксировано в источниках. Расстояния между городами и регионами ради удобства восприятия округлены до целых чисел.
