Фрагмент книги «Жены и дочери»
Примечания
Elizabeth Gaskell
WIVES AND DAUGHTERS
Перевод с английского Ирины Проценко и Александры Глебовской
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Виктории Манацковой
Иллюстрации Джорджа Дюморье и Мэри Уилхаус
Гаскелл Э.
Жены и дочери : роман / Элизабет Гаскелл ; пер. с англ. И. Проценко, А. Глебовской. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Иностранная литература. Большие книги).
ISBN 978-5-389-33239-3
16+
Элизабет Гаскелл (1810–1865) — одна из самых известных писательниц Викторианской эпохи, автор романов «Север и Юг», «Мэри Бартон», «Крэнфорд». Роман «Жены и дочери» — последнее ее произведение, история взросления пылкой и доверчивой девушки Молли Гибсон. В этом очаровательном романе раскрывается панорама типичного английского провинциального городка со всеми его комичными персонажами и нелепыми условностями, уютными чаепитиями и приемами в графском поместье, браками по расчету и муками неразделенной любви.
Впервые в России текст сопровождается иллюстрациями выдающихся английских художников — Джорджа Дюморье и Мэри Уилхаус.
© И. Б. Проценко, перевод, 2014
© А. В. Глебовская, перевод, 2014
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2026Издательство Азбука®
Глава 1
Утро праздничного дня
Если начать словами старой детской присказки, то... в некотором государстве было графство, а в том графстве — город, а в том городе — дом, а в том доме — комната, а в той комнате — кровать, а в кровати лежала девочка, и, хотя она уже давно проснулась и ей не терпелось встать, сделать это она не решалась из страха перед невидимой грозной властью в соседней комнате, по имени Бетти, чей сон не полагалось тревожить, пока часы не пробьют шесть и она не проснется сама «точно как часы», и тогда уж — конец покою в доме. Было июньское утро, и даже в этот ранний час солнце уже наполняло комнату светом и теплом.
