Elana K. Arnold

JUST HARRIET

 

Арнольд Элана К.

Тайна на каникулах / Элана К. Арнольд ; пер. с англ. А. Самариной ; худож. И. Акимкина. – М. : Махаон, Издательство АЗБУКА, 2026. – (Детский детектив. Приключения Гарриет).

 

ISBN 978-5-389-34391-7

 

6+

 

Гарриет Вермер только что окончила третий класс. Лето ей придётся провести вдали от дома. Конечно, ей нравится жить у моря в уютном мини-отеле бабушки. Но Гарриет совсем не нравится, что папа отправил её сюда, даже не спросив.

Однако вскоре Гарриет обнаруживает, что вокруг полно загадок. Какую дверь открывает старинный ключ? Кто живёт по соседству? Что за тайну хранит Пряничный домик? Гарриет обязательно это выяснит.

 

© 2022 by Elana K. Arnold

Published by arrangement with Synopsis Literary Agency and Ginger Clark Literary, LLC.

© Самарина А.И., перевод на русский язык, 2026

© Акимкина И.А., иллюстрации, 2026

© Оформление.

ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»®

Посвящается Джордану Брауну,
моему редактору и другу

Меня зовут Гарриет Вермер.

И прежде чем рассказать вам свою историю, я должна кое-что сообщить.

Начнём с худшего.

Иногда я лгу. Сама не знаю почему. Обычно о всяких дурацких мелочах, и тут же – либо чуточку позже – попадаюсь. Мне за это неловко, если хотите знать правду. (Правду о лжи! Ха-ха-ха!)

Ещё мне часто снятся плохие сны. Очень страшные, такие ещё принято называть ночными кошмарами. Уж поверьте, они ужасны. Обычно мне снится, как я падаю. Ненавижу падать.

Ну и ладно уж, расскажу то, в чём сперва не хотела вам признаваться. Побуду честной для разнообразия! Из-за кошмаров я иногда писаюсь в кровать.

Когда другие ребята узнаю́т об этом, меня обычно начинают дразнить. Поэтому я редко такое рассказываю. Если только без этого никак не обойтись – но большинство уж как-нибудь обойдётся!

Но люди откуда-то всё узнают. Удивительно!

Ну и последнее. Иногда, когда я сильно злюсь или смущаюсь, если кто-то, к примеру, поймал меня на лжи или узнал, что я писаюсь в кровать, я становлюсь немножко… «неуправляемой», как говорит мама.

Так вот, именно это и случилось не так давно, в последний день учёбы в третьем классе. Но я в этом не виновата! Точнее, началось всё не из-за меня!

Наверное, нужно сказать напоследок ещё кое-что. Мама назвала меня в честь Шпионки Гарриет, персонажа из книжки! Когда мама была маленькая, она обожала эту книжку и уже в детстве решила непременно назвать будущую дочь Гарриет.

Но всякий раз, когда мне кто-нибудь говорит: «О, тебя зовут Гарриет? Наверное, в честь Шпионки Гарриет!» – я перебиваю и говорю:

– Нет. Я просто Гарриет.

– Ладно-ладно, Просто Гарриет, – вечно отвечают взрослые. (Такое ощущение, что они все прочли один учебник под названием «Дурацкие взрослые шуточки».)

Некоторые ребята тоже зовут меня Просто Гарриет. А всё потому, что в первый день учёбы в третьем классе услышали эту самую шутку от нашей учительницы, миссис Робинсон. Так ко мне и пристало это прозвище. Взрослые будто не понимают, что такая вот кличка может приклеиться очень надолго! Можно подумать, они сами никогда не были детьми! Им всем, что ли, память поотшибало, как только выросли?

Когда я стану взрослой, я ни за что не забуду, что прозвища порой донимают, расстраивают и сердят детей! Обещаю!

В общем, иногда я лгу, иногда писаюсь в кровать, и порой мне снятся кошмары. Впрочем, думаю, и у вас найдётся чего стыдиться! Ба любит говорить, что «у всех есть свои секреты». Она у меня очень умная. Ба – это папина мама, и живёт она на острове. Но о ней позже.

Сперва хочу рассказать, что случилось в последний день учёбы в третьем классе. Школа тут, кстати, совсем ни при чём.

После занятий меня забрал папа – и это была первая странность! Почти всегда меня отвозит, привозит в школу и забирает мама, потому что она работает дома, а папа часто бывает в разъездах. Я не очень-то люблю, когда ждёшь одного, а происходит совсем другое! Будь моя воля, жизнь была бы не такой переменчивой! В общем, я папе обрадовалась, но ожидала-то увидеть маму! Наверное, настроение у меня уже тогда и подпортилось.

Так вот, после уроков меня забрал папа. И отказался заехать за праздничным напитком В-Честь-Окончания-Третьего-Класса в моё любимое кафе – «Дуг дарит сЧАЙстье».

– Но это же такая традиция! – возмутилась я. – Ещё с детского сада! Каждый год перед летними каникулами мама водит меня к Дугу, и мы покупаем праздничный напиток!

– Не сегодня, – возразил папа. – Мама сейчас у врача. Мы должны её забрать.

Последнее время мама часто ходит по врачам из-за своей беременности. Честно говоря, я не особо-то и хотела младшего братика, но меня никто не спрашивал. А если бы и спросили, я бы сказала, что три человека в семье – вполне достаточно! Это моё любимое число. Первое время я старалась не обращать внимание на все эти разговоры о малыше и на детские вещи, которые мама скупала и складывала у себя в кабинете. Но её живот всё рос и рос, и не замечать его уже не получалось. До появления Марсона Вермера оставалось всего ничего – он должен был родиться одиннадцатого августа.

(Моё мнение насчёт имени спросили, но не прислушались. Впрочем, я ещё надеялась их переубедить, пока есть время.)

– Можем купить что-нибудь по дороге в больницу! У них же там есть окошко, чтобы можно было оплатить заказ прямо из машины! – не отставала я. – Ну пожалуйста! Это же традиция!

– Нам не по пути, – заметил папа.

Мы уже сидели в машине, но ещё даже не выбрались за пределы школьной парковки – слишком уж длинной была очередь на выезд.

– Вы же с мамой говорили, что малыш ничего не изменит, а теперь получается, что из-за него нарушается традиция последнего школьного дня!

Папа вздохнул. Чувствовалось, что он вот-вот уступит. Так и случилось. Он отвёз меня в «Дуг дарит сЧАЙстье» и купил мне клубнично-ванильный смузи с большой порцией взбитых сливок. А потом мы поехали в больницу.

Мамин врач принимал в том же здании, что и мой педиатр. Папа разрешил мне подождать на улице, у пруда с карпами, а сам пошёл внутрь. Он мог легко присматривать за мной в окно по соседству с дверью. В него же я увидела маму, которая сидела в комнате ожидания. Она мне помахала.

А я помахала в ответ.

И немного удивилась, что она не встала. Оказалось, что мама сидит в кресле-каталке. Папа повёз её к двери. На секунду родители пропали из виду, и я уже направилась было к ним, как вдруг дверь открылась, и они показались на улице.

– Привет, кроха, – сказала мама. Вид у неё был усталый. Под глазами темнели круги, волосы были собраны то ли в пучок, то ли в хвостик. – Ух ты, смузи!

– Поддерживаем традицию. Сегодня же последний учебный день, – пояснил папа.

Я сделала большой глоток. Смузи встал у меня в горле, стоило только испугаться, что сейчас мама скажет папе, что…