Фрагмент книги «Волчицы с Уолл-стрит. Нерассказанная история женщин, которые хотели зарабатывать очень много денег»
Перевод с английского
Анны Логиновой
Брен, Паулина.
Волчицы с Уолл-стрит. Нерассказанная история женщин, которые хотели зарабатывать очень много денег / Паулина Брен; [пер. с англ. А. Логиновой]. — М. : КоЛибри, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Города и люди).
ISBN 978-5-389-34415-0
18+
Книга историка Паулины Брен — это взгляд на Уолл-стрит с непарадного входа. С 1960-х годов и вплоть до 11 сентября 2001-го биржевой мир оставался цитаделью мужской власти, где с женщинами не церемонились.
Брен рассказывает, как поколение за поколением — от бруклинских секретарш до выпускниц Гарвардской школы бизнеса — женщины пытались пробиться туда, где крутятся большие деньги. Это хроника упорства, изобретательности и отрезвляюще скромных результатов. «Волчицы с Уолл-стрит» — документ эпохи, трезвый и захватывающий рассказ о столкновении женщин, финансов и Нью-Йорка.
В книге упоминаются социальные сети Instagram (Инстаграм) и Facebook (Фэйсбук). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов — социальных сетей Facebook и Instagram — запрещена на территории Российской Федерации.
© 2024 by Paulina Bren
© Логинова А., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026КоЛибри®
ПРОЛОГ
Прежде чем судить о том, что представляет собой Уолл-стрит сегодня, нужно понять, какой она была раньше. Той Уолл-стрит, которую застали героини книги, давным-давно нет. Тогда Нью-Йоркская фондовая биржа (New York Stock Exchange, NYSE) еще была полна брокерами, клерками и посыльными, а несмолкаемый гул торгового зала то и дело прорезал металлический лязг номерных пластин на доске вызовов. Во все стороны летели бумаги, их сгребали в громадные кучи, весом до нескольких тонн, и вывозили глубокой ночью, спустя несколько часов после закрытия торгов. По утрам метро выпускало на поверхность целую армию секретарш, телетайписток и операторов, а самые целеустремленные из них задерживались допоздна, чтобы посетить вечерние курсы в бизнес-школе Нью-Йоркского университета или Институте финансов. Оба учебных заведения располагались на Уолл-стрит в двух шагах от церкви Святой Троицы. Конечно, уже тогда гиганты с легендарными именами — J.P. Morgan, Goldman Sachs, Lehman Brothers, Merrill Lynch, Bear Stearns — прочно заняли свои позиции, но рядом с ними ютились и небольшие фирмы. Именно они придавали Уолл-стрит неповторимую атмосферу. И только в этих маленьких брокерских конторах женщины, у которых хватило отваги проникнуть в мужской бастион, закрытый клуб «своих парней», могли найти точку опоры, пусть и шаткую.