Бюро странностей. Лунный коридор
1
Copyright © 2022 by
All rights reserved.
The Russian translation is published by «AZBOOKA Publishers» LLC in 2026, by arrangement with Zhejiang Juvenile and Children’s Publishing House Co., Ltd through Rightol Media.
Дизайнер оформления Надежда Кривошта
Цзыси, Я.
Бюро странностей. Лунный коридор / Ян Цзыси ; пер. с кит. И. И. Ивановой. – М. : Махаон, Издательство АЗБУКА, 2026. – (Бюро странностей. Фэнтези-головоломка).
ISBN 9978-5-389-34390-0
12+
Бюро странностей — загадочное место, в котором расследуют самые необычные дела. Руководит им господин Бай, лис-джентльмен, превыше всего ценящий интеллект (и свой хвост!). Он и его незаурядная команда ищут зацепки в далёких и странных мирах, о которых люди даже не подозревают… Бюро странностей получило таинственное задание — спасти Энни. Но кто она такая? Единственные подсказки — потёртый бронзовый ключ и старая фотография. Господин Бай с помощниками отправляется через временной туннель в Лунном коридоре. Удастся ли им найти следы незнакомки? И куда приведут улики?
© Издание на русском языке,
Перевод, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
«Махаон»®
— Доброе утро, господин Кости! — раздался звонкий голос, а следом за ним и бодрые шаги на деревянной лестнице.
Прозвучавшее приветствие было полно радости и жизни, точно сверкающая росой майская земляника, отчего наполненная сумраком и тишиной гостиная, казалось, тут же задышала. Несмотря на то что тяжёлые шторы скрывали прекрасное рассветное солнце за окнами, вещи начали просыпаться.
На лестнице оказалась звонкоголосая девочка лет десяти на вид и с волосами, подстриженными в милое каре, которое очень ей шло. Она была одета в белую рубашку и недлинную юбку, а на шее у неё был завязан бант в цвет юбки.
Спустившись в затемнённую гостиную второго этажа, девочка проделала привычный путь к господину Кости, с которым только что поздоровалась. Тот ей так и не ответил, словно и вовсе не услышал энергичного приветствия.
Дело было в том, что господин Кости ответить просто-напросто не мог, ведь он был креслом из резных костей конечеловека и назывался иначе — конекреслом. В это самое мгновение оно безмолвно стояло у окна гостиной.
Господин Кости, как любила называть его девочка, был выполнен очень искусно: его сложили из цельного скелета конечеловека — существа с головой коня и телом человека. Лошадиный череп разместили прямо вверху спинки посередине — так, что при взгляде издалека казалось, будто сидящего венчает причудливая и жуткая костяная корона.
Встав рядом с господином Кости, девочка протянула руки и схватила две толстые верёвки, которые висели справа. А затем медленно, словно занавес в театре, открыла тяжёлые тёмно-зелёные шторы. В комнату мгновенно хлынул солнечный свет, точно актёр, которому не терпелось покрасоваться перед зрителями.
— Ох, выглядите неважно, господин Кости. Должно быть, за ночь и глаз не сомкнули? — в притворном удивлении спросила девочка и бросила взгляд на пустые лошадиные глазницы. — Я вот тоже тайком поздно легла. Стоит начать какой-нибудь детектив, и уже из рук выпустить невозможно, пока не дочитаешь, верно? Точно! Нужно бы попросить у живительницы немножко для бодрости.
С этими словами девочка переместилась к другому окну и проворным движением раздвинула и его шторы.
В гостиной прибавилось света, и в углу комнаты показался прежде скрытый тенью высокий круглый столик. На столике стоял сплетённый из проволоки колпак. Девочка осторожно его приподняла и обратилась к странной вещице под ним:
— Доброе утро, милая живительница!
Под колпаком стоял цветочный горшок, в котором росло нечто совершенно прозрачное, похожее на искусное изделие из стекла. Изящный стебель украшали два тонких листочка, напоминающие эльфийские крылышки, а верхушку венчал цветок в форме чаши с лепестками, оканчивающимися острыми «зубами». Внутри цветка скопилась прозрачная жидкость.
Живительницей называлась эльфийская трава, которая скапливала в себе чудесную эссенцию прямо из воздуха. Эта эссенция бодрила дух и прогоняла прочь усталость.
— Милая, одолжишь мне капельку? Только в этот раз не кусайся… В прошлый раз было так больно, что даже аппетит пропал.
Живительница даже не шелохнулась — непонятно, согласившись или проигнорировав так просьбу.
Девочка придвинулась чуть ближе и, подняв палец, с покорным видом и таким же покорным тоном произнесла:
— Договорились? Я досчитаю до трёх… Раз…
Едва счёт начался, как девочка резко вытянула руку и макнула палец в чашу цветка. Движение оказалось настолько ловким, что к тому моменту, когда растение поспешно сомкнуло лепестки, девочка уже с ухмылкой поднесла эссенцию к виску.
— Я не договорила: досчитаю до трёх и нанесу эссенцию… Два, три! Готово! Видишь, мы, люди, своё слово держим, а тебе незачем нападать… Ах, как же сразу полегчало! Господин Бай даже не заметит, что я поздно легла. Только не рассказывай ему! Сохраним мою тайну в секрете.
Девочка, поставив металлический колпак на место, подмигнула оставшемуся ни с чем растению, после чего отвернулась и открыла шторы, скрывавшие последние два окна в гостиной. Вместо света старинной хрустальной люстры, что висела в центре, комнату залили лучи утреннего солнца.
Пол в цвете орехового дерева дополнял такого же цвета интерьер в стиле помпезного барокко — вместе они создавали основную палитру помещения. Однако главным акцентом гостиной второго этажа являлась вовсе не превосходная мебель, а всевозможные вещицы, которыми она была заставлена. Великолепная экспозиция пленяла взор, в её на первый взгляд хаотичности при внимательном рассмотрении угадывался тщательно выверенный порядок. Перед каждым экспонатом стояла маленькая металлическая табличка с выгравированным кратким описанием предмета, отчего гостиная слегка напоминала выставочный зал в каком-нибудь музее.
Когда со шторами было покончено, девочка демонстративно повращала плечами.
— Нужно бы попросить господина Бая заменить шторы на автоматические, открывать и закрывать их утром и вечером — настоящий труд. Так и без плеч можно остаться, вам так не кажется? — спросила она, обращаясь к необыкновенным экспонатам, которые её окружали.
Одним из таких экспонатов было чучело маленького дракона, рядом с которым значилось название: «Фонарный дракон». Дракончики этого вида очень любили становиться невидимыми и обвивать верхушки светофорных столбов, чтобы потом плеваться на всех нарушителей дорожных правил — и пешеходов, и водителей. Стоило слюне попасть на человека, как весь предстоящий день превращался для него в череду неудач. Дипломатический представитель драконьего народа дал следующее официальное объяснение такой причуды дракончиков: когда-то очень уважаемый и великий предок их племени пал жертвой дорожного происшествия из-за того, что кто-то проигнорировал красный свет светофора. Он покинул мир в самом рассвете сил, а охваченные болью утраты дракончики с тех пор приобрели дурную привычку…
Рядом с чучелом дракончика лежал комплект миниатюрного холодного оружия: нож, копьё, меч, алебарда, секира, топор, серп, двузубец… Когда-то этим оружием поделилась мышиная охранная фирма, и на каждом крохотном изделии была выгравирована товарная эмблема «Крысиной стали» — бренда с вековой историей и прекрасной репутацией в животном мире. Когда-то «Крысиную сталь» основала желтогрудая крыса, прожившая много лет в доме знаменитого мастера боевых искусств Хуан Фэйхуна. Согласно еженедельнику «Сплетни грызунов», одна ветвь из многочисленных потомков той желтогрудой крысы перебралась за океан, и один из них — круглоухий симпатичный паренёк — даже пробился в шоу-бизнес и впоследствии стал самым знаменитым грызуном во всём мире.
Ещё в комнате стояло стеклянное дерево-цитра, чья сверкающая, точно жемчуг, листва играла мелодии; и лампа разрушенных надежд, которая всячески подавляла решимость и волю человека, на которого была направлена; а ещё пылесос неловких воспоминаний — верный помощник в ситуациях, когда очень хотелось забыть какой-нибудь конфуз… Экспонаты выставки все без исключения являлись для обычного человека неслыханными, невиданными и даже во сне невообразимыми странностями.
Пройдя мимо расставленных по залу неслыханных, невиданных и во сне невообразимых вещиц, девочка вернулась на лестницу и снова, бодро топоча, зашагала вниз — на первый этаж.
Там её тоже встретил просторный зал. Как и на этаже выше, здесь были выставлены всевозможные причудливые вещицы. Девочка открыла все шторы в комнате и направилась к главному выходу, после чего распахнула красивую солидную дверь каштаново-сливового цвета.
Юные ручки перевернули деревянную вывеску, повешенную снаружи, и «Закрыто» сменилось на «Открыто». Девочка собралась зайти обратно, но тут что-то привлекло её взгляд.
Рядом с дверью на стене из красного кирпича имелась коричневатая бронзовая табличка, и в этот самый момент на ней, скрывая часть надписи, сидела маленькая бабочка с оранжево-чёрными узорчатыми крыльями.
— Странно… И когда это металл стал бабочкам милее цветов?
Из любопытства девочка приблизилась, внимательно изучая бабочку, и даже не заметила, как сзади подошли.
— Вот и оно — «Бюро странностей»! — кто-то высокопарно прочитал красивую надпись на бронзовой табличке.
Верно, именно здесь, на пустынной улочке оживлённого города, находилось компактное трёхэтажное «Бюро странностей». Здание, построенное в европейском стиле, было не новым, и его слегка потёртую кладку укрывал пышный наряд из зелёного плюща. При солнечном свете зелень придавала месту особой колоритности.
В отличие от других, обычных бюро, «Бюро странностей» ведало лишь необыкновенными делами — такими, какие простому человеку было не разрешить. И очень часто подобные дела происходили в странных мирах, о которых люди и знать не знали.
Руководителем бюро был лис-джентльмен, которого все называли господином Баем. Больше всего на свете он дорожил собственным хвостом и, пусть давно обрёл человеческий облик, упрямо не желал расставаться с серебристо-белым лисьим прошлым. За хвостом он тщательно ухаживал и очень им гордился. Макушку господина Бая тоже по-прежнему венчала пара ушей в цвет хвоста — конечно же из эстетических соображений.…