Без чести

Автор: Авайс Хан

Подробнее

Издательство: Азбука

Возрастное ограничение: 18+

Жанр: Зарубежная проза

Фрагмент книги «Без чести»

 

 © А. И. Самарина, перевод, 2026

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Издательство Иностранка®

 

 

 

 

 

Посвящается бегум-сахибе  [1] Шамим Ахтар (Амаджи). Ты продолжаешь жить в наших сердцах…

 

 

 

 

 

Никогда не поздно стать тем, кем ты мог бы стать.

 

Джордж Элиот

 

Не знающий одного ведает о другом.

 

Африканская пословица

Деревня Хан-Вала, Пакистан

6:30

 

Только когда младенца вырвали у Шабнам из рук, она поняла, до чего все серьезно. Ее брат-близнец Аслам грубо запеленал ее дочурку — и собственную племянницу — в грязную тряпку (наверное, из конюшни прихватил). Запах влажной ткани растекся вокруг. Платок, который Шабнам связала специально для малышки, брат небрежно швырнул на пол.

Из глаз роженицы брызнули слезы.

— Отдай, — слабым шепотом взмолилась она с пола, бессильно перебирая ногами. Повитуха, которая обмывала тело Шабнам, бросила на Аслама быстрый взгляд, торопливо натянула на молодую мать шальвары и застегнула пуговицы на поясе.

— Прошу, скажите ему, чтобы вернул мне дочку! Я ей нужна! — слезно попросила Шабнам, взглянув на женщину.

Та не поднимала на нее глаз.

— Это не мое дело. Надо было думать, прежде чем такую грязь в родной дом тащить. Еще скажи спасибо, что твоя родня позвала меня в помощницы. Таких, как ты, в реку бросают — и то, считай, везение. А коли не повезет, и вовсе сжигают заживо. Молись, чтобы брат тебя пощадил! Хотя такое бывает редко.

— О, она у нас везучая, — подметил Аслам. — На ее счастье, пир-сахаб  [2] огонь не жалует. Слишком уж много внимания привлекает дым.

Повитуха распрямилась в полный рост.

— Раз вы думали про сожжение, зачем позвали меня на роды? Какой смысл?

— Чтобы она не умерла раньше времени и не избежала заслуженной кары! — сверкнув глазами, буркнул Аслам. — Чтобы слишком легко не отделалась!

Читай без интернета

Любимые книги всегда доступны для чтения без доступа к интернету. Для этого всего лишь нужно загрузить книгу на устройство.

Мы в Telegram

@patephone_audioknigi