Ирина Токмакова
Ирина Петровна Токмакова родилась 3 марта 1929 года — детский поэт и прозаик, переводчик детских стихов. Её перу принадлежат несколько образовательных повестей-сказок для детей дошкольного возраста и классические переводы английских и шведских фольклорных стихов.
Увлечение литературой стало решающим фактором при выборе учебного заведения. Токмачева стала студенткой старейшего российского вуза – МГУ, поступив на лингвистический факультет. Окончила она МГУ с дипломом с отличием и устроилась на работу переводчиком.
Художественные переводы детских стихов начались с того, что в Россию приехал по делам шведский энергетик господин Боргквист, который, познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую поэзию, а позже прислал ей для маленького сына сборник шведских народных детских песенок. Первые переводы стихов делались для личного употребления, но муж, Лев Токмаков, отнёс их в издательство, и они были приняты.
Воодушевленная Ирина Петровна в 1962 году выпустила сборник «Деревья» со стихами собственного сочинения и иллюстрациями мужа. Сочиняя для своей любимой аудитории – детей, она выработала свой стиль с поучительной историей и моралью. Кроме того, Токмачева написала много пьес, по которым ставились спектакли в разных театрах — «Кукареку», Морозко», «Звездоход Федя», «Заколдованное копытце», «Звездные мастера» и другие. Она также автор обучающих повестей-игр, помогающих освоить ребенку письмо, счет, навыки чтения. Параллельно сотрудничала с другими авторами, совместно издав такие произведения «Стрела Робин Гуда», Подарок для Снегурочки», «Андрей Стрелок и Марья Голубка» и «Иван-богатырь и Царь-девица».
Писательницы Ирины Токмачевой не стало 5 апреля 2018 года.
