Фрагмент книги «Кайкен»
91
92
93
Примечания
Жан-Кристоф Гранже
Кайкен
Перевод с французского
Александры Ратай (гл. 1-45) и Елены Головиной (гл. 46-93)
Информация о книге
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фра)-44
Г 77
KAIKEN
by Jean-Christophe Grange
Copyright © Editions Albin Michel — Paris 2012
All rights reserved
Гранже Ж.-К.
ISBN: 978-5-389-06516-1
Между Патриком Гийаром и Оливье Пассаном много общего: оба они росли без родителей, воспитывались в одном и том же приюте, самостоятельно добивались своего места в жизни. Вот только один из них полицейский, а другой — главный подозреваемый по делу о жестоком маньяке, орудующем в Париже и убивающем беременных женщин. Пассан уверен, что убийца — Гийар, но привлечь подозреваемого к ответственности не так-то просто. Тем временем Оливье Пассан обнаруживает, что в его доме происходят жуткие, загадочные события, и, судя по всему, убийца подбирается к его самым близким и дорогим людям — жене и детям...
Впервые на русском языке! Новый шедевр от мастера остросюжетного романа!
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фра)-44
© А. Ратай, перевод (гл. 1-45), 2013
© Е. Головина, перевод (гл. 46-93), 2013
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
I.
Бояться
1
Дождь.
Самый отстойный июнь на его памяти.
Вот уже несколько недель одно и то же: хмурая, промозглая сырость. А ночью и того хуже. Майор Оливье Пассан передернул затвор своей «Беретты Рх4 шторм» и, сняв с предохранителя, положил на колени. Снова взялся за руль левой рукой, правой подхватил айфон. На сенсорном экране крутилась программа GPS-навигатора, подсвечивая его лицо снизу, отчего он смахивал на вампира.
— Где это мы? — пробурчал Фифи. — Черт, куда нас занесло?
Пассан не ответил. Они ползли черепашьим шагом с погашенными фарами, едва различая местность. Круговой лабиринт, как у Борхеса. Кривобокие кирпичные стены с розоватой штукатуркой до бесконечности множили проезды, дорожки и повороты, неизменно выталкивая пришельца наружу, наподобие Великой Китайской стены, если бы она вдруг принялась вращаться вокруг своей оси, защищая запретный центр.