Фрагмент книги «Падение титана, или Октябрьский конь»
Colleen McCulloughTHE OCTOBER HORSEA Novel of Caesar and CleopatraCopyright © 2002 by Colleen McCulloughOriginally published by Simon & Schuster, Inc.All rights reserved
Перевод с английского Антонины Костровой
Иллюстрации Колин Маккалоу
Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.
Карты выполнены Вадимом Пожидаевым-мл.
16+
Маккалоу К.Падение титана, или Октябрьский конь : роман / Колин Маккалоу ; пер. с англ. А. Костровой. – СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2021. — (The Big Book. Исторический роман).
ISBN 978-5-389-17307-1
Грандиозный по своему замыслу и яркий в деталях, шестой роман Колин Маккалоу из цикла «Владыки Рима» переносит читателей в сложный и увлекательный мир последних дней Римской республики. На пике своего могущества Гай Юлий Цезарь оказывается втянутым в гражданскую войну в Египте, где он очарован Клеопатрой, золотоглазой царицей этой страны. Однако долг призывает его забыть свою любовь и вернуться в Рим, где власть его кажется неколебимой, но на деле зиждется на зыбкой почве: у Цезаря нет наследника, а потому преемником его может стать любой, у кого достанет храбрости свергнуть могущественного правителя. Близятся Мартовские иды, а следовательно, драматическое завершение одной из самых ярких историй, какие помнит человечество.
© А. П. Кострова, перевод, 2011© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021Издательство АЗБУКА®
Послу Эдварду Дж. Перкинсуи Уильяму Дж. Кроу, профессору политологииУниверситета Оклахомы,за верность долгу и все невоспетые заслуги —с любовью и восхищением
Октябрьские иды отмечали конец сезона военных кампаний, и в этот день устраивались скачки на траве Марсова поля, сразу за Сервиевой стеной республиканского Рима.
Лучших боевых коней года впрягали парами в колесницы и на бешеной скорости гнали вперед. Правый конь победившей пары становился Октябрьским. Специальный жрец бога войны Марса, flamen Martialis, согласно ритуалу, убивал его копьем. Затем Октябрьскому коню отрезали голову и гениталии. Гениталии сразу уносили, чтобы окропить кровью священный очаг в Регии, старейшем храме Рима, после чего отдавали весталкам, которые сжигали их в священном пламени Весты. Пепел смешивали с тестом, из которого пекли лепешки, подносимые богам в годовщину основания Рима его первым царем Ромулом. Голову же коня бросали в толпу, состоявшую из двух противоборствующих команд — жителей Субуры и Священной дороги. Если трофеем завладевала Субура, его прибивали к стене башни Мамилия, если Священная дорога — к стене Регии.