Фрагмент книги «Тренировочный полет»
12+
Гаррисон Г.Тренировочный полет : рассказы / Гарри Гаррисон ; пер. с англ. В. Вебера, И. Почиталина, К. Плешкова и др. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020.
ISBN 978-5-389-19427-4
Гарри Гаррисон (Генри Максвелл Демпси) — один из творцов классического «ядра» мировой фантастики, создатель бессмертных циклов о Язоне динАльте и Джиме ди Гризе по прозвищу Стальная Крыса, автор культовых романов «Подвиньтесь! Подвиньтесь!» и «Фантастическая сага», гранд-мастер премии «Небьюла», рыцарь ордена Святого Фантония и вообще человек, имевший привычку оставлять яркий след на любом поприще — вплоть до продвижения эсперанто.
И конечно, он замечательный, фантастический рассказчик. «Тренировочный полет», «Безработный робот», «Проникший в скалы», «Рука закона» и еще не один десяток рассказов Гаррисона стали подлинной классикой жанра.
Данный сборник включил всю лучшую «малую форму» знаменитого автора. Поверьте, вы не будете разочарованы!
© В. А. Вебер, перевод, 2001, 2002© А. В. Гришин, перевод, 2001© И. Г. Гурова (наследник), перевод, 1969© И. А. Зивьева, перевод, 1994© С. Б. Ильин, перевод, 1994© Э. И. Кабалевская (наследники), перевод, 1970© А. С. Киланова, перевод, 2016© П. А. Киракозов (наследники), перевод, 1998© А. И. Корженевский, перевод, 1989© Г. Л. Корчагин, перевод, 2014, 2016© М. Б. Левин, перевод, 1994© Е. Ю. Михайлик, перевод, 2014© А. В. Новиков, перевод, 1994, 2014© К. П. Плешков, перевод, 2014© О. В. Полей, перевод, 2014© И. Г. Почиталин (наследники), перевод, 1967, 1969, 1971, 1994© А. Л. Сагалова, перевод, 2016© К. Ф. Слепян, перевод, 1994© Е. П. Факторович (наследники), перевод, 1967© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020Издательство АЗБУКА®
Проникший в скалы
Ветер проносился над гребнем хребта и мчался ледяным потоком вниз по склону. Он рвал брезентовый костюм Пита, осыпал его твердыми, как сталь, ледяными горошинами. Опустив голову, Пит прокладывал путь вверх по склону, к выступающей гранитной скале.
Он промерз до мозга костей. Никакая одежда не спасает человека при температуре пятьдесят градусов ниже нуля. Пит чувствовал, как руки его немеют. Когда он смахнул с бакенбард кусочки льда, застывшие от дыхания, он уже не чувствовал пальцев. В местах, где ветер Аляски касался его кожи, она была белой и блестящей.
