Фрагмент книги «Сокровища старого замка»
Enid Blyton
Five on Finniston Farm
First published in Great Britain in 1960 by Hodder & Stoughton Limited
The Famous Five ®, Enid Blyton ® and Enid Blyton’s signature are registered trade marks of Hodder & Stoughton Limited
Text © Hodder & Stoughton Limited, from 1997 edition
Illustrations © Hodder & Stoughton Limited
No trade mark or copyrighted material may be reproduced without the express written permission of the trade mark and copyright owner.
Блайтон Э.
Сокровища старого замка : приключенческая повесть / Блайтон Энид ; пер. с англ. М. Торчинская. — М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2021. : ил. – (Знаменитая пятёрка).
ISBN 978-5-389-20694-6
0+
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021 Machaon®
Глава 1
Пятеро снова вместе
– Ффу-у, – проговорил Джулиан, вытирая мокрый лоб. – Ну и денёк! Предлагаю переехать на экватор, там и то будет не так жарко.
Он стоял, опёршись на велосипед и с трудом переводя дух, на тропе, круто забирающей вверх на холм. Дик ухмыльнулся.
– Ты давно не тренировался и потерял форму, Джу, – заметил он. – Давай посидим немного. Смотри, какой отсюда вид открывается. Высоко мы уже забрались.
Они прислонили велосипеды к воротам и сели, откинувшись на металлические прутья ограды. Далеко под ними в полуденной дымке раскинулись просторы Дорсета. Подул слабый ветерок, и Джулиан облегчённо вздохнул.
– Ни за что не согласился бы на эту велосипедную поездку, если бы знал, что будет такая жара, – сказал он. – Хорошо, что Энн не поехала. Она сломалась бы в первый же день.
– А вот Джордж нет, – заметил Дик. – Джордж выносливая, и она всегда готова на подвиги.
– Бесстрашная наша Джорджина. – Джулиан прикрыл глаза. – Я уже соскучился по девчонкам. Вдвоём, конечно, хорошо, но всё самое интересное случается, когда мы собираемся вместе, вчетвером.
– Ты хочешь сказать, впятером, – поправил Дик, надвигая шляпу на глаза. – Не забудь старину Тимми. Вот это пёс! Ни одна собака не оближет тебя так душевно, как он. Ничего, скоро встретимся. Не забывай про время, Джулиан. Эй, не засыпай, слышишь! Если мы сейчас заснём, то не успеем к автобусу, на котором приедут девочки.
