Фрагмент книги «Особняк №13 – Чумовая семейка»
Больманн С.
Особняк №13 – Чумовая семейка / Сабина Больманн ; пер. с нем. М. Николенко ; рис. Д. Штойдтнера. – М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2025. – (Современные детские книжки).
ISBN 978-5-389-28827-0
0+ 6–
В ночь на пятницу тринадцатого Оттилия Шмидт не спала. По этой причине она стала свидетельницей подозрительного полуночного происшествия. В заброшенный особняк №13 заехали новые жильцы… Так начинается эта умопомрачительная история, в которой шесть эффектно-волшебных существ отчаянно пытаются влиться в мир обычно-привычных людей. И приходится им учиться маскироваться, гримироваться и лишний раз живых не пугаться...
Willkommen bei den Grauses: Wer ist schon normal?
© 2024, by Planet! in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart
Text by Sabine Bohlmann, illustrations by Daniel Steudtner
© Николенко М. П., перевод на русский язык, 2025
© Оформление, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025
Machaon®
Они приехали ночью. В пятницу, тринадцатого.
В тупике клубился туман. При свете фонарей мир казался похожим на карандашный рисунок.
Оттилии Шмидт не спалось. Она подошла к окну, чтобы немного посмотреть в темноту ночной улицы. Внезапно послышался шум машины, которая, из последних сил тарахтя и даже будто бы кашляя, завернула в тупик и остановилась перед домом номер тринадцать.
Из тесного автомобильчика вылезли пятеро – три фигуры повыше и две пониже. Кроме того, Оттилия заметила едва различимую проворную тень совсем маленького существа, передвигавшегося зигзагом и весьма напоминавшего собаку. Разглядеть прибывших как следует девочка не смогла: было слишком темно и слишком туманно. К тому же её очки остались лежать на ночном столике, а без них она почти ничего не видела.
Четверо незнакомцев вошли в дом, а пятый небольшого роста остановился и внимательно посмотрел прямо на окно Оттилии. Ей показалось, будто под капюшоном блеснули два жёлтых глаза. Но разве у людей бывают жёлтые глаза?
