Фрагмент книги «Дочь таксидермиста»
Серийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий
Мосс К.
Дочь таксидермиста : роман / Кейт Мосс ; пер. с англ. О. Полей. — М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2025. — (Дары Пандоры).
ISBN 978-5-389-29003-7
16+
1912 год, Сассекс. В двенадцатилетнем возрасте Конни Гиффорд упала с лестницы и выжила лишь чудом. Теперь ей двадцать два, но она до сих пор не помнит ничего, что происходило с ней до страшного инцидента, кроме отдельных смутных обрывков. Конни живет со своим опустившимся отцом, некогда известным таксидермистом, в уединенном доме на заливаемых морем прибрежных пустошах. Однажды девушка находит в ручье неподалеку тело утопленницы, и к ней постепенно начинает возвращаться память, но эти воспоминания не менее опасны, чем поднимающаяся к дому Гиффордов вода, грозящая гибелью его обитателям.
© О. В. Полей, перевод, 2025© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025Издательство Иностранка®
Как всегда, моим любимым Грегу, Марте и Феликсу, а также моим замечательным племянницам и племянникам Эмме, Энтони (он же Гизз), Ричарду, Джессике, Лотти, Брайони, Ти-Эйч, Тоби, И-Эйч и Закари
Аптекаря я вспомнил. Он живетПоблизости. На днях его я видел…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . В аптеке черепаха, крокодилИ чучела иных морских уродов.
У. Шекспир. Ромео и Джульетта(перевод Б. Пастернака)
«Теперь, — красотки был ответ, —Святого Марка ночь,И по преданью древних летВсе сбудется точь-в-точь:В полночный час из года в год,Чуть колокол пробил,Сонм обреченных душ бредетТропой среди могил.Кому назначен смертный часДо будущей весны, —Пройдут угрюмо мимо насСредь мертвой тишины».
Джеймс Монтгомери.Бдение святого Марка1813 г.
Пусть плоды вашего воображения растут из той земли, что у вас под ногами.