Я, Юлия

Сантьяго Постегильо

Подробнее

Издательство: Азбука

Возрастное ограничение: 18+

Жанры: Зарубежная проза, Исторические романы

Фрагмент книги «Я, Юлия»

Сантьяго Постегильо, филолог и лингвист, дотошный исследователь и энергичный рассказчик, автор исторических бестселлеров, посвященных истории Древнего Рима, в том числе многотомного эпика о Юлии Цезаре, над которым он работает в настоящее время («Рим — это я», «Рим, проклятый город»), написал дилогию о Юлии Домне — женщине, фактически правившей Римом во времена, когда мнения женщин никто не спрашивал. В романе «Я, Юлия», в 2018 году получившем престижную премию Planeta, наконец обретает голос блистательная фигура, лишенная голоса на много веков.

Впервые на русском!

 

© В. А. Петров, перевод, 2025

© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2025Издательство Азбука®

 

 

 

 

Посвящается Лисе и Эльсе — за все

 

 

 

 

 

She speaks always in her own voiceEven to strangers; but those other womenExercise their borrowed, or false, voicesEven on sons and daughters.She can walk invisibly at noonAlong the high road; but those other womenGleam phosphorescent — broad hips and gross fingers —Down every lampless alley.She is wild and innocent, pledged to loveThrough all disaster; but those other womenDecry her for a witch or a common drabAnd glare back when she greets them.Here is her portrait, gazing sidelong at me,The hair in disarray, the young eyes pleading:‘And you, love? As unlike those other menAs I those other women?’

Robert Graves. The Portrait

 

 

 

 

 

Она всегда говорит своим голосом,Даже с незнакомцами, а другие женщины —Чужим или измененным,Даже когда беседуют со своими детьми.Никем не замеченная, она проходит в полденьПо главной улице, а другие женщины,Широкобедрые, с грубыми пальцами,Сразу заметны в темном переулке.Дикая и невинная, она пронесет свою любовьСквозь любые бедствия, а другие женщиныЗовут ее то ведьмой, то потаскухойи откликаются на ее приветствие бешеным взглядом.Вот ее портрет, она смотрит на меня искоса,Волосы взъерошены, юные глаза вопрошают:«А ты, любимый, ты не похож на других мужчинТак же, как я — на других женщин?»

Читай без интернета

Любимые книги всегда доступны для чтения без доступа к интернету. Для этого всего лишь нужно загрузить книгу на устройство.

Мы в Telegram

@patephone_audioknigi