Фрагмент книги «Грозовой перевал»
ISBN 978-5-389-32577-7
16+
«Грозовой перевал» Эмили Бронте — одно из самых таинственных произведений мировой литературы. Это история роковой страсти Хитклифа, приемного сына владельца поместья «Грозовой перевал», и дочери хозяина Кэтрин. Эмили Бронте трагически рано ушла из жизни, оставив читателям необычайные картины мрачных вересковых пустошей, на просторах которых бушуют человеческие страсти. И все же, как дочери приходского священника удалось создать столь «яростные и беспощадные натуры»? Это слова Шарлотты Бронте, пораженной тем, насколько произведение сестры не совпадало с нравами Викторианской эпохи.
За всю историю кинематографа «Грозовой перевал» экранизировали более пятнадцати раз. Почти через 180 лет после первой публикации романа, зимой 2026 года в мировой прокат вышла картина режиссера Эмеральд Феннел, где главные роли исполнили Марго Робби и Джейкоб Элорди.
© Н. Д. Вольпин (наследник), перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Азбука®
Глава I
1801. Я только что вернулся от своего хозяина — единственного соседа, который будет мне здесь докучать. Место поистине прекрасное! Во всей Англии едва ли я сыскал бы уголок, так идеально удаленный от светской суеты. Совершенный рай для мизантропа! А мистер Хитклиф и я — оба мы прямо созданы для того, чтобы делить между собой уединение. Превосходный человек! Он и не представляет себе, какую теплоту я почувствовал в сердце, увидав, что его черные глаза так недоверчиво ушли под брови, когда я подъехал на коне, и что он с настороженной решимостью еще глубже засунул пальцы за жилет, когда я назвал свое имя.
— Мистер Хитклиф? — спросил я.
В ответ он молча кивнул.
— Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр. Почел за честь тотчас же по приезде выразить вам свою надежду, что я не причинил вам беспокойства, так настойчиво добиваясь позволения поселиться на Мызе Скворцов: я слышал вчера, что у вас были некоторые колебания...
